旧金山为WNBA冠军Valkyries举行胜利游行：11月4日中午Embarcadero登场
加利福尼亚州旧金山市市长Daniel Lurie 11月1日宣布，市政府将为夺得WNBA总冠军的金州女武神队（Golden State Valkyries）举行胜利游行：11月4日（周三）中午12时至下午2时，游行队伍沿Embarcadero从渡轮大厦（近Mission街）行进至Second街与King街。球迷可从上午9时起在路线两侧等候，活动免费。
市府公布了当天的交通安排：凌晨0时01分至下午4时，King街东行段与Embarcadero北行段（Third街至Broadway）等路段封闭；上午8时至下午4时，Embarcadero南行段、King街西行段及Washington、Mission、Howard、Folsom、Harrison、Bryant等街道的部分路段亦将封闭。
公共交通方面，Muni的F线与N线约在上午9时30分至下午3时停运，改由15号Bayview Hunters Point Express巴士替代服务；BART将加开列车疏运人流。市府建议球迷尽量搭乘公共交通前往。
女武神队总裁Jess Smith表示，球队期待与湾区球迷共同庆祝这个属于整个社区的冠军时刻。市府提醒，游行路线周边的停车与通行将受较大影响，居民与商户应提前规划。
San Francisco Unveils Victory Parade for WNBA Champion Golden State Valkyries on November 4
San Francisco Mayor Daniel Lurie announced on November 1 that the city, in California, will hold a victory parade for the WNBA champion Golden State Valkyries: on Wednesday, November 4, from noon to 2 p.m., the parade will travel along the Embarcadero from the Ferry Building near Mission Street to Second and King Streets. Fans may line the route from 9 a.m.; the event is free.
The city released the day's street closures: from 12:01 a.m. to 4 p.m., eastbound King Street and northbound Embarcadero between Third Street and Broadway, among other segments, will close; from 8 a.m. to 4 p.m., southbound Embarcadero, westbound King Street and parts of Washington, Mission, Howard, Folsom, Harrison and Bryant Streets will also close.
Muni's F and N lines will be suspended from about 9:30 a.m. to 3 p.m., with the 15 Bayview Hunters Point Express bus providing substitute service, and BART will run extra trains. The city urges fans to take public transit.
Valkyries President Jess Smith said the team looks forward to celebrating a championship that belongs to the whole Bay Area community. The city advises residents and businesses near the route to plan ahead for parking and access impacts.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：旧金山渡轮大厦，游行起点。 The San Francisco Ferry Building, start of the parade route. CC BY-SA 4.0，摄影：JaGa。图片来源 Source image: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:San_Francisco_Ferry_Building_(cropped).jpg
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
