死亡谷斯科蒂城堡重启户外导览：洪水关闭十一年后，周末场次开放至明年4月
美国国家公园管理局自10月10日起，为死亡谷国家公园的斯科蒂城堡提供有向导的户外游览，场次安排在大多数周六与周日，持续至2027年4月17日，向导由公园巡护员与死亡谷自然历史协会的讲解员担任，门票通过该协会发售。游览范围为庄园庭院与建筑外观，讲解内容包括正在推进的修复工程。
斯科蒂城堡是一座西班牙复兴风格庄园，1920年代由芝加哥商人阿尔伯特·约翰逊出资兴建，作为他与妻子贝茜的冬季度假地。2015年10月的一场山洪损坏了庄园的建筑、道路、公用设施与历史景观，城堡自此关闭至今。
下一阶段施工将于2027年开始，包括停车场、历史建筑Longshed与Gas Tank House的修复；完工后，馆方人员将把历史家具与藏品迁回，室内游览随之恢复。按目前时间表，城堡最早有望于2028年11月全面重新开放。
Death Valley's Scotty's Castle Offers Exterior Tours Again After an 11-Year Closure
The National Park Service began offering guided exterior tours of Scotty's Castle in Death Valley National Park on October 10, running on most Saturdays and Sundays through April 17, 2027. The tours are led by rangers and by guides from the Death Valley Natural History Association, which handles tickets. They cover the grounds and the building exteriors and explain the restoration work under way.
Scotty's Castle is a Spanish Revival estate built in the 1920s by Chicago businessman Albert Johnson as a winter retreat for himself and his wife, Bessie. A flash flood in October 2015 damaged the estate's buildings, roads, utilities and historic landscape, and the castle has been closed ever since.
The next construction phase begins in 2027, covering the parking lot, the historic Longshed and the Gas Tank House. After that work, curatorial staff will return the historic furnishings and collections so that interior tours can resume; on the current timeline, the earliest anticipated full reopening is November 2028.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：斯科蒂城堡，Tony Webster摄，维基共享资源CC BY-SA 3.0 / Scotty's Castle, photo by Tony Webster, Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
