基拉韦厄游客中心翻新完成95%：夏威夷火山国家公园新馆2026年内重开
美国国家公园管理局10月15日发布消息，夏威夷火山国家公园的基拉韦厄游客中心翻新工程已完成95%，有望在2026年内重新开放，具体日期尚未公布。工程收尾期间，公园巡护员与夏威夷太平洋公园协会的工作人员正准备从基拉韦厄军营的临时欢迎中心搬回新馆。
翻新后的游客中心内部空间更宽敞，旁边新建了一座名为hālau的户外聚会场所，从Crater Rim Drive西段即可望见。按照公园的时间表，hālau的导览展陈将于2027年秋季到位，全面重新设计的游客中心展览则计划于2028年年底完成。
公园门票为每辆私家车30美元、摩托车25美元、步行或骑行者每人15美元，公园实行无现金收费。11月11日退伍军人节是管理局的免费开放日。
Kilauea Visitor Center Renovation 95 Percent Complete: Reopening Set for Late 2026
The Kilauea Visitor Center at Hawai'i Volcanoes National Park is 95 percent renovated and on track to reopen in late 2026, the National Park Service announced on October 15; no exact date has been set. Rangers and Hawai'i Pacific Parks Association staff are preparing to move back from the temporary Welcome Center at Kilauea Military Camp.
The refreshed building has a roomier interior and an adjacent new halau, an outdoor gathering place visible from Crater Rim Drive West. Wayfinding exhibits for the halau are slated for fall 2027, and the fully reimagined visitor center exhibits are planned for late 2028.
Park entrance costs 30 dollars per private vehicle, 25 dollars per motorcycle and 15 dollars per person on foot or bicycle, and the park is cashless. Veterans Day, November 11, is a fee-free day.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：基拉韦厄游客中心，Ken Lund摄，维基共享资源CC BY-SA 2.0 / Kilauea Visitor Center, photo by Ken Lund, Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
