南加油价连跌约一个月：洛杉矶均价降至5.983美元，冬季配方汽油全面接棒
据美国汽车协会（AAA）与油价信息服务公司数据，10月31日洛杉矶县自助普通汽油均价再降1.3美分至每加仑5.983美元，为过去30天里第29次下跌，一个月累计下降45.6美分；橙县均价连跌30天至5.864美元，一个月累计下降54.1美分。
南加州汽车俱乐部高级公共事务专员 Kandace Redd 表示，过去一个月加州油价已下降超过40美分。州长纽森9月28日宣布提前允许销售成本较低的冬季配方汽油，原定11月1日才切换的配方提前入市，是本轮降价的推手之一。
11月1日起，冬季配方汽油进入正式销售季。分析人士提醒，油价仍比一年前高出1美元以上，后续走势取决于炼厂供应与国际油价，居民出行前可多比较不同加油站的价格。
Southland Gas Prices Keep Falling as Winter-Blend Fuel Takes Over on November 1
According to AAA and Oil Price Information Service figures, the average price of self-serve regular gasoline in Los Angeles County fell 1.3 cents on October 31 to $5.983 a gallon, its 29th drop in 30 days and down 45.6 cents over the month. Orange County's average fell for a 30th straight day to $5.864, down 54.1 cents in a month.
Kandace Redd, senior public affairs specialist at the Automobile Club of Southern California, said California prices have dropped by more than 40 cents in the past month. Governor Newsom's September 28 announcement allowing cheaper winter-blend gasoline to be sold immediately, instead of the customary November 1 switch, helped start the streak.
From November 1, winter-blend fuel is in its regular season. Prices remain more than a dollar above a year ago, and drivers are advised that refinery supply and global markets will drive what comes next.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：加油站（资料图）。Wikimedia Commons。 / A gas station (file photo). Via Wikimedia Commons. 授权：Public domain。 Wikimedia Commons（发布前请主线复核图说与实图一致）。 / Via Wikimedia Commons (caption to be re-checked against the final image before publish).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
