加州动员一百一十二家社区机构应对过量危机：预防、减害与治疗转介一起推进
加利福尼亚州州长办公室10月30日宣布，加州正与全州112家社区机构合作，共同应对药物过量危机：帮助预防阿片类与兴奋剂的使用、降低过量风险，并把有需要的人转介到治疗与康复服务。
州府表示，社区机构扎根一线，最了解本地居民的需求，这批合作把预防教育、减害服务与治疗入口送到社区层面，让居民在离家更近的地方就能获得帮助。
这项动员是加州应对过量危机整体工作的一部分。州府近年持续扩大纳洛酮等逆转药物的可及性、支持各地治疗床位与康复项目，并通过州级拨款支持地方机构开展外展与转介。
California Mobilizes 112 Community Organizations to Take On the Overdose Crisis
The Governor's Office announced on October 30 that California is partnering with 112 community organizations across the state to help prevent opioid and stimulant use, reduce overdose risk, and connect people to treatment and recovery services.
State officials said community organizations are rooted in the neighborhoods they serve and know local needs best, and that the partnership brings prevention education, harm-reduction services and treatment referrals closer to home.
The mobilization forms part of California's wider response to the overdose crisis, which includes expanding access to reversal medications such as naloxone, supporting treatment and recovery capacity, and funding local outreach and referral work.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：药物过量防治（资料图）。Wikimedia Commons。 / Overdose prevention (file photo). Via Wikimedia Commons. 授权：Public domain。 Wikimedia Commons（发布前请主线复核图说与实图一致）。 / Via Wikimedia Commons (caption to be re-checked against the final image before publish).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
