菲律宾亡人节逾14万警力上岗：5,311座墓园与交通枢纽全面警戒至11月3日
马尼拉——菲律宾进入一年一度的亡人节（Undas）假期：11月1日诸圣节与11月2日诸灵节期间，大批民众按传统返乡扫墓。菲律宾国家警察（PNP）宣布，自10月30日凌晨0时01分起全国进入全面警戒，持续至11月3日凌晨0时01分，共动员逾141,000人投入安保。
据菲律宾国家警察公布的数字，这批人员包括警察73,034人、其他政府单位人员16,560人，以及社区义工等民间增援力量51,578人，部署范围覆盖全国5,311座墓园与骨灰龛场，并延伸至交通枢纽、教堂和旅游景点。
菲律宾国家警察总长小何塞·梅伦西奥·纳塔特斯（Jose Melencio Nartatez Jr.）表示，各墓园和交通枢纽都设有服务台，协助处理走失儿童、医疗求助和紧急事项；警方同时严格检查进入墓园的人士，园内禁止饮酒与卡拉OK等活动。他还提醒离家扫墓的民众锁好门窗，防范窃贼趁虚而入。
根据菲律宾总统府第1006号公告，11月1日与2日均为特别非工作日。亡人节是菲律宾最重要的传统节日之一，华人社区同样有扫墓祭祖的习俗，马尼拉华人义山等地连日来迎来祭扫人潮。
来源：GSM·美国
Philippines Puts Over 141,000 Personnel on Duty for Undas, With Full Alert at 5,311 Cemeteries Through Nov. 3
MANILA — The Philippines has entered the annual Undas holidays, when millions travel to their home provinces to visit cemeteries for All Saints' Day on November 1 and All Souls' Day on November 2. The Philippine National Police (PNP) said a full alert took effect at 12:01 a.m. on October 30 and runs until 12:01 a.m. on November 3, with more than 141,000 personnel deployed nationwide.
According to PNP figures, the deployment comprises 73,034 police officers, 16,560 personnel from other government units, and 51,578 civilian force multipliers. They are covering 5,311 cemeteries and columbaria across the country, as well as transport terminals, churches, and tourist spots.
PNP chief Gen. Jose Melencio Nartatez Jr. said assistance desks at cemeteries and terminals are handling lost children, medical needs, and emergencies, while officers strictly screen people entering cemeteries, where alcohol and karaoke are banned. He also reminded the public to lock their homes while away to deter burglars.
Under Proclamation No. 1006, November 1 and 2 are special non-working days. Undas is among the Philippines' most important traditions, and the country's Chinese-Filipino community also observes the custom of honoring ancestors, with cemeteries such as the Manila Chinese Cemetery drawing crowds of families.
Source: GSM News (USA)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：马尼拉北公墓（资料图）。Wikimedia Commons，CC0。 / Manila North Cemetery (file photo). Wikimedia Commons, CC0.
