卢浮宫珠宝劫案追捕扩大：警方再拘5人、被捕总数达7人，8,800万欧元珠宝仍未寻回
巴黎——卢浮宫王室珠宝劫案的追捕本周扩大。巴黎检察官洛尔·贝库奥（Laure Beccuau）10月30日宣布，警方29日深夜在巴黎及塞纳-圣但尼省再逮捕5名嫌疑人，其中一人经DNA鉴定确认是四人作案团伙的成员；连同此前被捕的两人，此案被捕人数已达7人。
先前被捕的两人已于周三被正式起诉，罪名包括有组织团伙盗窃与刑事共谋，两人均「部分承认」指控。其中一人为34岁的阿尔及利亚籍男子，在戴高乐机场持单程机票准备前往阿尔及利亚时被拦下；另一人为39岁男子，住在巴黎北郊奥贝维利耶（Aubervilliers），无证经营出租车。
此案发生在10月19日：四名窃贼在光天化日之下潜入卢浮宫阿波罗画廊，数分钟内盗走法国王室珠宝。被盗珠宝估值约8,800万欧元（约1.02亿美元），至今仍未寻回。目前约有100名侦查员参与办案，警方已封存约150份法医样本与189件证物。
卢浮宫是全球参观人数最多的博物馆，馆内设有华语导览服务，此案也受到在法华人社区关注。检方表示，追查赃物去向与团伙其余成员仍是当前侦办重点。
来源：GSM·美国
Louvre Jewel Heist Manhunt Widens: Five More Arrested, Seven in Custody, and 88 Million Euros in Jewels Still Missing
PARIS — The manhunt in the Louvre crown-jewels heist widened this week. Paris prosecutor Laure Beccuau announced on October 30 that police had arrested five more suspects late on October 29 in Paris and the Seine-Saint-Denis department, one of whom was identified by DNA as a member of the four-man gang that carried out the robbery. The arrests bring the total number of people in custody to seven.
The first two suspects were formally charged on Wednesday with organized-gang theft and criminal conspiracy, and both have "partially admitted" the allegations, Beccuau said. One is a 34-year-old Algerian national stopped at Charles de Gaulle Airport with a one-way ticket to Algeria; the other is a 39-year-old unlicensed taxi driver from Aubervilliers, north of Paris.
The heist took place on October 19, when four thieves broke into the Louvre's Apollo Gallery in broad daylight and escaped within minutes with French crown jewels valued at about 88 million euros ($102 million). The jewels have still not been recovered. Around 100 investigators are working the case, with roughly 150 forensic samples and 189 items of evidence secured.
The Louvre is the world's most visited museum and offers Chinese-language visitor services; the case is being closely followed by France's Chinese community. Prosecutors say tracing the stolen jewels and identifying remaining accomplices are now the investigation's priorities.
Source: GSM News (USA)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：夜色中的卢浮宫拿破仑庭院（资料图）。Wikimedia Commons，CC BY 2.5。 / The Louvre's Cour Napoleon at night (file photo). Wikimedia Commons, CC BY 2.5.
