韩国：安保室长称将坚决应对朝鲜越界行为 地雷爆炸后紧张升温
路透社10月30日报道，韩国国家安保室长魏圣洛（Wi Sung-lac）周五表示，尽管平壤声称其行动是在分界线本侧进行，韩国仍将坚决应对、守卫与朝鲜的军事分界线。
紧张升温源于上月非军事区（DMZ）内的一次地雷爆炸：数名韩国士兵在侦察任务中被炸成重伤，首尔称爆炸由一枚朝鲜地雷造成。负责监督非军事区的联合国军司令部说，一枚越过分界线的朝鲜地雷违反了停战协定。韩国还要求平壤立即停止在朝韩边境附近的工事作业，称这类活动加剧了紧张。
平壤否认对地雷负责。朝鲜领导人金正恩的妹妹金与正10月21日说，朝鲜将在10月底前在整条边境线启用反韩宣传喇叭。韩国情报机构周四说，朝鲜尚未开始任何广播。
朝韩双方过去都把这类广播用作心理战的一部分。
South Korea: Security Adviser Says Seoul Will Respond Firmly to North Korean Border Breaches
South Korea will respond firmly to protect the military border with North Korea despite claims by Pyongyang that it is conducting operations on its side of the line, Seoul's national security adviser Wi Sung-lac said on Friday, Reuters reported on October 30.
Tensions have spiked since a landmine blast inside the Demilitarised Zone (DMZ) last month seriously wounded several South Korean soldiers on a reconnaissance mission, which Seoul has said was caused by a North Korean mine. The UN Command, which oversees the DMZ, has said a North Korean mine across the line violated the armistice. Seoul has also demanded that Pyongyang immediately halt fortification work near the inter-Korean border, saying the activity has raised tensions.
Pyongyang has denied responsibility for the mine, and Kim Yo Jong, the powerful sister of leader Kim Jong Un, said on October 21 that North Korea will activate anti-South Korean propaganda loudspeakers along its entire border by the end of October.
South Korea's spy agency said on Thursday that North Korea had not yet started any broadcasts. Both Koreas have previously used such broadcasts as part of psychological warfare campaigns.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：照片：朝韩非军事区共同警备区，yeowatzup 摄，Wikimedia Commons，CC BY 2.0 授权 / Photo: Joint Security Area, Korean Demilitarized Zone, by yeowatzup, Wikimedia Commons, CC BY 2.0
