加利福尼亚州萨克拉门托市加州劳工机构总部大楼将以多洛雷斯·韦尔塔命名
加利福尼亚州萨克拉门托县萨克拉门托市消息：加州州长加文·纽森10月30日宣布，将位于萨克拉门托市中心的加州劳工与劳动力发展局总部大楼，以劳工领袖和民权偶像多洛雷斯·韦尔塔命名。
韦尔塔于10月28日在贝克斯菲尔德家中因癌症去世，享年96岁，家人陪伴在侧。她是美国农场工人运动的联合创始人之一，长期为农场工人争取权益，并创造了「是的，我们能」这一广为人知的口号。
该大楼于今年1月经过全面翻修后启用，共17层、面积65万平方英尺。楼内约有2500名州雇员，所属机构包括劳工与劳动力发展局、就业发展部、工业关系部和加州劳动力发展委员会，是加州劳工政策的核心办公场所。州长方面称，以韦尔塔命名是对她毕生事业的持久致敬。正式更名仪式的日期与揭牌时间尚未公布。
来源：GSM·美国
California Labor Agency Headquarters in Sacramento to Be Renamed for Dolores Huerta
California Governor Gavin Newsom announced on October 30 that the headquarters of the California Labor and Workforce Development Agency in downtown Sacramento will be renamed in honor of labor leader and civil rights icon Dolores Huerta.
Huerta died of cancer at her home in Bakersfield on October 28 at age 96, surrounded by family. A co-founder of the farmworker movement that became the United Farm Workers, she spent her life fighting for farmworkers' rights and coined the movement's rallying cry, 'Sí, se puede' — 'Yes, we can.'
The 17-story building, reopened in January after a full renovation, covers 650,000 square feet and houses about 2,500 state employees from the Labor and Workforce Development Agency, the Employment Development Department, the Department of Industrial Relations and the California Workforce Development Board. The governor's office called the naming a lasting tribute to her life's work. The date of a formal renaming ceremony has not been announced.
Source: GSM News, America
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：Wikimedia Commons：File:DIG14484jjg-003 (40602661273).jpg（Public domain），作者：<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.flickr.com/people/1008
