美国国务卿鲁比奥与匈牙利外长 Anita Orbán 签署两份谅解备忘录：执法合作与能源基础设施
美国国务卿马可·鲁比奥（Marco Rubio）10 月 29 日在华盛顿国务院 Colin L. Powell 条约厅与匈牙利外交部长 Anita Orbán 签署两份谅解备忘录，内容分别涉及执法合作与信息交换，以及能源基础设施与地区能源安全，美国国务院公布了签字仪式上的双方讲话全文。
鲁比奥表示，第一份备忘录旨在应对极左恐怖主义的抬头，加强两国合作与信息共享，追踪跨国网络并将其绳之以法；他称这类出于政治动机的暴力与财产破坏针对警察部门、执法机构、关键基础设施与历史地标，匈牙利是美国在欧洲应对这一威胁的重要伙伴。
Orbán 表示，第一份备忘录将强化既有执法合作下的信息共享，以预防、侦测与起诉左翼团体的暴力行为；两份备忘录都是里程碑，但只是进程的一部分，她此行希望带回两个领域的具体后续步骤。
第二份备忘录纳入「特朗普和平管道」（Trump Peace Pipelines）框架。鲁比奥表示，这是能源部长 Wright 在三海倡议峰会上宣布该倡议之后的又一个里程碑，旨在以美国能源满足中欧的能源需求，帮助实现能源来源多元化。Orbán 表示，该合作将加强中东欧的石油与天然气能源基础设施，帮助匈牙利成为地区能源供应的重要参与者，目标是为消费者与产业提供可预见、稳定、可负担的能源供应。
Orbán 还表示，两国合作还涵盖核能、安全、防务与经济等领域，签字仪式后双方将举行首次正式会谈，议题广泛。
美国国务院同日发布的会晤纪要还提到，鲁比奥与 Orbán 当天举行了会晤，双方讨论的议题除能源多元化与执法合作外，还包括网络安全合作与多边优先事项。
Secretary Rubio and Hungarian Foreign Minister Anita Orbán Sign Two MOUs on Law Enforcement Cooperation and Energy Infrastructure
U.S. Secretary of State Marco Rubio signed two memorandums of understanding with Hungarian Foreign Minister Anita Orbán on October 29 in the Colin L. Powell Treaty Room at the State Department in Washington, one on law enforcement cooperation and information exchange and one on energy infrastructure and regional energy security, according to the remarks released by the State Department.
Rubio said the first MOU will increase cooperation and information sharing to confront what he called a resurgence of far-left terrorism, tracking cross-border networks and bringing them to justice, and thanked Hungary as an important partner in Europe on this emerging threat.
Orbán said the first MOU will enhance information sharing under existing law enforcement cooperation to prevent, detect and prosecute violence by left-wing groups, and that while the MOUs are key milestones, they are part of a process; she said she hoped to return home with concrete next steps under both agreements and beyond.
The second MOU falls within the Trump Peace Pipelines framework. Rubio called it another milestone since Secretary Wright announced the initiative at the Three Seas Initiative Summit, saying it helps meet Central Europe's energy needs through U.S. energy and supports energy diversification. Orbán said the cooperation will enhance energy infrastructure in Southeast and Central-Eastern Europe in oil and gas, help Hungary become an important player in regional energy supply, and support predictable, stable and affordable energy for consumers and industry.
Orbán added that the cooperation also spans nuclear, security, defense and economic fields, and that the two sides would hold their first official meeting after the signing ceremony.
A State Department readout of the day's meeting also noted that Rubio and Orbán discussed energy diversification, law enforcement cooperation, cybersecurity cooperation and multilateral priorities.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：美国国务院大楼（GSM 联邦素材包）；鲁比奥官方肖像为竖幅，按本站规矩只作正文图、不作封面
