加州橙县Santa Ana鲍尔斯博物馆11月1日办亡灵节家庭节：免费、上午11时至下午3时、五组乐舞团体演出
位于美国加利福尼亚州橙县 Santa Ana 市的鲍尔斯博物馆（Bowers Museum）将于11月1日（周日）上午11时至下午3时在馆内 Key Courtyard 与 John M. Lee Court 举办亡灵节（Día de los Muertos）家庭节，免费入场，以音乐、舞蹈、艺术与传统食物纪念逝去的亲人；居民可带一张逝去亲人或宠物的照片，安放到馆内的社区祭坛（ofrenda）上，祭坛开放至11月6日。
演出阵容包括：上午11:30 Mariachi Anacatlan 乐队、12:15 Marimba Tropical Los Angeles、下午1:00 Relámpago del Cielo 民俗舞团、2:30 Xipe Totec 阿兹特克舞团，另有 Los Cuates 及古典吉他手 Joel Aceves（中午至下午3时）献演。全天家庭活动包括免费彩绘面部、做纸花与骷髅面具、装饰木质 milagros 与挂饰、橙县爱乐协会的乐器体验区，并免费供应 pan dulce 甜面包与热巧克力；糖骷髅与磁贴装饰为收费项目。
亡灵节家庭节是鲍尔斯博物馆每月第一个周日免费家庭节系列的一站。博物馆位于 Santa Ana 市北主街2002号（2002 North Main Street）；详情见博物馆官网 bowers.org。
Bowers Museum in Santa Ana, California Holds Free Day of the Dead Family Festival on November 1, 11 a.m. to 3 p.m.
The Bowers Museum in Santa Ana, Orange County, California, will hold its Día de los Muertos (Day of the Dead) family festival on Sunday, November 1, from 11 a.m. to 3 p.m. in the museum's Key Courtyard and John M. Lee Court, with free admission. The festival honors the memories of loved ones who have passed through music, dance, art and traditional foods; visitors may bring a photo of a departed loved one or beloved pet to place on the community ofrenda (memorial altar), which remains on view through November 6.
Performances include Mariachi Anacatlan at 11:30 a.m., Marimba Tropical Los Angeles at 12:15 p.m., Relámpago del Cielo Folklorico at 1 p.m. and Xipe Totec Danza Azteca at 2:30 p.m., plus Los Cuates and classical guitarist Joel Aceves from noon to 3 p.m. Family activities throughout the day include free face painting, paper flowers and calavera masks, decorating wood milagros and ornaments, an instrument petting zoo from the Philharmonic Society of Orange County, and complimentary pan dulce and hot chocolate; sugar skulls and magnets are available to decorate for a fee.
The festival is part of the museum's free family festival series held on the first Sunday of each month. The Bowers Museum is at 2002 North Main Street, Santa Ana; details at bowers.org.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：位于 Santa Ana 的鲍尔斯博物馆外观。Buchanan-Hermit 摄，CC BY，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Exterior of the Bowers Museum in Santa Ana. Photo by Buchanan-Hermit, CC BY, via Wikimedia Commons.
