瑞士：联邦委员会批准瑞中科研数据跨境管理协议，将于帕姆兰总统访华期间签署
瑞士与中国的科研合作增添新安排：瑞士联邦外交部10月28日发布，联邦委员会当天批准了《瑞士与中国关于联合研发活动中科研数据跨境管理的协议》；该协议将于10月底联邦总统居伊·帕姆兰访华期间签署。
帕姆兰定于10月30日至11月1日对中国进行工作访问。据中方10月28日发布的消息，国家主席习近平将会见帕姆兰。今年是瑞士与中国创新战略伙伴关系建立10周年；瑞士是欧洲大陆第一个与中国签署自由贸易协定的国家，今年8月又成为欧洲第一个完成与中国自贸协定升级谈判的国家。
据瑞士联邦外交部介绍，瑞中关系良好、涵盖广泛领域，两国设有30多个技术对话机制，2016年商定的创新战略伙伴关系是双边关系的框架之一。这份新协议针对的，是两国机构开展联合研发活动时产生的科研数据如何跨境管理。
Switzerland: Federal Council Approves Scientific Data Agreement with China, to Be Signed During President Parmelin's China Mission
Switzerland and China are adding a new piece to their research cooperation: the Federal Department of Foreign Affairs announced on October 28 that the Federal Council had approved the Agreement on the Cross-Border Management of Scientific Data in the Context of Joint Research and Development Activities between Switzerland and China. The agreement will be signed at the end of October during Federal President Guy Parmelin's mission to China.
Parmelin's working visit to China is scheduled for October 30 to November 1. According to China's announcement on October 28, President Xi Jinping will meet him. This year marks the 10th anniversary of the China-Switzerland innovative strategic partnership; Switzerland was the first country on the European continent to sign a free-trade agreement with China, and in August 2026 it became the first European country to complete negotiations on upgrading that agreement.
According to the Swiss foreign ministry, relations between Switzerland and China are good and cover a wide range of areas, with more than 30 technical dialogues between the two countries' authorities and the innovative strategic partnership agreed in 2016 as one of the frameworks of the relationship. The new agreement addresses how scientific data generated in joint research and development activities between the two countries is managed across borders.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：伯尔尼联邦宫广场，瑞士联邦议会与联邦委员会所在地。照片：Axel Tschentscher，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。Photo: The Federal Palace in Bern, Switzerland. Photo: Axel Tschentscher, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
