跟进：阿联酋总统授予 flydubai 机长与机组扎耶德二世一级勋章 两名接手降落的备勤飞行员国籍确认
迪拜 — 阿联酋总统谢赫穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬授予 flydubai FZ1073 航班机长 Smit Machchhar 与机组成员扎耶德二世一级勋章，表彰他们在9月30日驾驶舱遇袭事件中的勇气；勋章10月27日由迪拜王储谢赫哈姆丹·本·穆罕默德颁发。
至此，接手驾驶并把飞机安全降落在沙特阿拉伯塔布克的两名备勤飞行员的身份与国籍也已确认：斐济籍的 Henson Steven 与南非籍的 Rowan Tooth。两人当时以候补机组身份乘机，原定执飞返程航班；袭击发生后，他们接管了这架波音737。Machchhar 出席仪式时头部伤痕仍在、手臂打着固定，他对总统说自己预计约两个月后康复。以色列总统赫尔佐格已表示，待 Machchhar 康复后将授予他总统平民英雄奖。
9月30日，flydubai 一架由迪拜飞往特拉维夫的航班上，阿曼籍副驾驶 Hamam al-Hammami 被指用驾驶舱应急斧袭击印度籍机长 Machchhar 并企图夺取飞机控制权，飞机一度急剧下降；重伤的机长设法打开驾驶舱门，乘客与机组共同制服袭击者，机上174名乘客最终随飞机安全降落。阿联酋总检察长此前的调查结论称，副驾驶被指预谋驾机撞击特拉维夫机场航站楼。
关联：阿联酋总检察长公布flydubai事件调查结论 副驾驶被指预谋撞击特拉维夫机场航站楼
（来源：阿联酋总统办公室）
Follow-Up: UAE President Confers First Class Order of Zayed II on Flydubai Captain and Crew; Relief Pilots Who Landed the Jet Identified as Fijian and South African
DUBAI — UAE President Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan has conferred the First Class Order of Zayed II on Captain Smit Machchhar and the crew of Flydubai flight FZ1073, in recognition of their courage during the cockpit attack of September 30. The honours were presented on October 27 by Dubai Crown Prince Sheikh Hamdan bin Mohammed.
The ceremony also confirmed the identities and nationalities of the two relief pilots who took control and landed the aircraft safely at Tabuk in Saudi Arabia: Henson Steven of Fiji and Rowan Tooth of South Africa. Both were travelling as additional crew, scheduled to operate the return flight, when they took over the Boeing 737 after the attack. Machchhar attended with his head scars still visible and his arm in a sling, telling the president he expected to recover in about two months. Israel's President Herzog has said Machchhar will receive the Presidential Award for Civilian Heroism once he is well enough.
On September 30, on a Flydubai flight from Dubai to Tel Aviv, Omani co-pilot Hamam al-Hammami allegedly attacked Indian captain Machchhar with the cockpit emergency axe and tried to seize control of the aircraft, which plunged before the seriously injured captain managed to open the cockpit door and passengers and crew subdued the attacker; all 174 passengers landed safely. The UAE attorney general's earlier investigation concluded that the co-pilot was alleged to have planned to crash the aircraft into Tel Aviv airport's terminal.
(Source: Office of the President of the UAE)
来源：阿联酋总统办公室
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：一架 flydubai 波音737客机（资料图）。Md Shaifuzzaman Ayon 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: A Flydubai Boeing 737 (file photo). By Md Shaifuzzaman Ayon, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
