台湾发布台风「薔琵」陆上警报：125个航班取消，北部山区雨量料近一米
台北——台湾中央气象署10月22日就强台风 Champi（薔琵）发布陆上台风警报。台湾交通部门表示，当日已有125个航班取消，多为岛内航线，铁路暂未受影响。气象署说，台风中心附近阵风超过每小时227公里，当时位于台湾南端东南约520公里处，暴风圈半径约320公里，影响范围几乎覆盖全台；预计周五晚间最接近台湾东北部外海，随后北转。北部山区总雨量可达近一米，沿海城镇已收到六米以上巨浪的手机警报。赖清德呼吁民众提前做好防台准备、避免前往山区与海岸；台湾内政部门表示，暂未传出居民撤离。
Taiwan Issues Land Warning for Typhoon Champi, With 125 Flights Cancelled
TAIPEI — Taiwan's Central Weather Administration issued a land warning on October 22 ahead of powerful Typhoon Champi, and more than 125 flights were cancelled, mostly domestic, while the rail network was so far unaffected, the transport ministry said. The CWA said the storm, once a super typhoon, was still packing gusts of more than 227 kph near its centre and sat about 520 km southeast of Taiwan's southern tip, with a radius of about 320 km covering most of the island. Champi is expected to come closest late on Friday off the northeastern coast before turning north. Total rainfall of nearly one metre is expected in northern mountain areas, and mobile alerts warned coastal towns of waves above six metres. Lai Ching-te urged the public to prepare and avoid mountains and the coast; the interior ministry said no evacuations had yet been reported.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：台北101 / Taipei 101。图片：© CEphoto, Uwe Aranas / CC BY-SA 3.0，Wikimedia Commons
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
