法国政府批准商户援助方案：约3000家商铺在10月骚乱中受损
巴黎——法国政府已批准针对10月17日至18日生活成本抗议及骚乱中受损商户的援助方案，措施包括部分失业安排、社保缴款延期与无息贷款。据法国政府统计，全国约3000家商铺在此轮骚乱中受损，时装零售受冲击尤甚：法国商业联盟估计，时装店10月17日（周六）营业额平均下降14%，里昂、格勒诺布尔与南特市中心跌幅更大。法国服装联合会主席 Pierre Talamon 此前建议独立零售商在局势平复前暂时闭店。上述援助方案由法国政府于10月22日对外公布，受损商户可据此申请相应的纾困支持。
France Approves Aid Package for Businesses After About 3,000 Shops Were Damaged in October Unrest
PARIS — France's government has approved an aid package for businesses damaged during the cost-of-living protests and rioting of October 17-18, including partial unemployment schemes, deferral of social security contributions and interest-free loans. The government estimates that around 3,000 businesses suffered damage nationwide. Fashion retail was among the hardest hit: the Alliance du Commerce estimates fashion stores' turnover fell an average of 14 percent on the Saturday, with much steeper declines in central Lyon, Grenoble and Nantes. Pierre Talamon, president of the National Clothing Federation, had advised independent retailers to close until calm was restored.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：巴黎埃菲尔铁塔 / Eiffel Tower, Paris。图片：© Getfunky Paris / CC BY 2.0，Wikimedia Commons
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
