跟进：葡萄牙数千示威者重返里斯本与 Porto 广场，里斯本集会表决周三重建营地；55名被捕者周三出庭
葡萄牙里斯本——在警方10月20日黎明清场两处住房抗议营地数小时后，数千名示威者当晚重返里斯本 Rossio 广场与 Porto 的 Dom João I 广场。里斯本的民众大会表决决定周三（10月21日）重新扎营，歌手 Ana Moura 到场献唱声援。组织者估计两广场各聚集超过1,000人。
清场行动共拘捕55人，两人受轻伤；被捕者已获释，定于周三出庭。公共治安警察督察 Sérgio Soares 称行动平静且相称；里斯本营地发言人 Carla Valadão 则称行动非常粗暴。Porto 市长 Pedro Duarte 表示，只要示威保持和平合法，住房关切将继续被听见。
示威者要求中右翼政府撤回一项放宽驱逐条件、取消新租约租金上限的法案，该法案已在议会一读通过（极右翼 Chega 党弃权）。葡萄牙房价自2017年以来已涨逾一倍，新租约租金接近翻倍，为欧洲最严峻的住房可负担危机之一；主要城市还伴随对过度旅游与数字游民涌入的反对声浪。
Follow-Up: Thousands of Portuguese Protesters Return to Squares in Lisbon and Porto; Lisbon Assembly Votes to Re-Camp on Wednesday as 55 Detainees Face Court
Lisbon, Portugal — Hours after police cleared two housing protest camps before dawn on October 20, thousands of demonstrators returned that evening to Lisbon's Rossio Square and Porto's Dom João I Square. A people's assembly in Lisbon voted to set up camp again on Wednesday, October 21, and singer Ana Moura performed in support. Organisers estimated more than 1,000 people gathered in each square.
Fifty-five people were arrested in the clearances and two suffered minor injuries; the detainees were released pending a court appearance on Wednesday. Public Security Police superintendent Sérgio Soares called the operation calm and proportionate, while Lisbon camp spokesperson Carla Valadão described it as very aggressive. Porto's mayor Pedro Duarte said housing concerns would continue to be heard as long as demonstrations stayed peaceful and legal.
Protesters are demanding that the centre-right government withdraw a bill easing evictions and ending rent caps on new leases, which passed a first parliamentary reading with the far-right Chega party abstaining. House prices in Portugal have more than doubled since 2017 and rents on new leases have nearly doubled, in one of Europe's worst housing affordability crises, and major cities have also seen opposition to excessive tourism and an influx of digital nomads.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：里斯本 Rossio 广场（佩德罗四世广场）。图：This photo was taken by Anton Zelenov. Please credit this with : Photo : Anton Z，Wikimedia Commons，CC BY-SA 3.0。 / Rossio Square (Praça D. Pedro IV) in Lisbon. Photo by This photo was taken by Anton Zelenov. Please credit this with : Photo : Anton Z, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
