Lake Elsinore 亡灵节庆典10月24日回归历史主街：免费入场，低底盘车展与卡特里娜游行同场
位于加州河滨县的 Lake Elsinore 市年度亡灵节（Día de los Muertos）庆典将于10月24日（周六）回归历史主街（Historic Main Street），活动从下午4时至晚9时举行，免费入场。庆典由 Studio 395 主办，Lake Elsinore 市政府与市中心商家协会（Downtown Merchants Association）协办。
今年庆典主题为「光与花之路，引领我们所爱之人回家」（A Path of Light and Flowers, Leading Our Loved Ones Home），呼应亡灵节缅怀逝者的传统。现场将有现场音乐与文化舞蹈表演、美食与手工艺摊位，以及本地艺术家创作的艺术装置。Gediman Square 将搭起墨西哥摔角（Lucha Libre）擂台，公开的卡特里娜（Catrina）游行也在计划之中。
低底盘车展是庆典的重头戏之一：参展车辆将配上节日装饰并陈设社区祭坛，Studio 395 与 Lakeside Car Club 将按现场观众投票评出最佳整体车辆与最佳节日装饰奖，颁奖仪式定于晚8时30分举行。有意参展的车主须在10月23日（周五）前完成登记并缴费，车位数量有限、先到先得；庆典本身对公众免费开放。
亡灵节是墨西哥裔社区缅怀逝去亲人的传统节日，日期在11月1日至2日前后，祭坛（ofrenda）、万寿菊与烛光是其标志性元素。咨询庆典详情可联系 Studio 395，电话 (951) 471-4407，或电邮 [email protected]。
主街封街路段为 Heald Ave 至 Sulphur St。参展车辆登记于活动当日下午2时至3时30分办理，登记费45至66美元，须在10月23日前经 Eventbrite 完成报名；活动现场设有免费停车。
Lake Elsinore Día de los Muertos Returns to Historic Main Street Oct. 24: Free Admission, Lowrider Show and Catrina Procession
The annual Día de los Muertos celebration in Lake Elsinore, a city in Riverside County, California, returns to Historic Main Street on Saturday, Oct. 24, running from 4 to 9 p.m. with free admission. The event is hosted by Studio 395 in partnership with the City of Lake Elsinore and the Downtown Merchants Association.
This year's theme is "A Path of Light and Flowers, Leading Our Loved Ones Home," reflecting the holiday's tradition of honoring and remembering loved ones who have passed. The celebration will feature live music and cultural dance performances, food and artisan vendors, and art installations by local artists. A Lucha Libre ring will be set up at Gediman Square, and a public Catrina procession is also planned.
The lowrider car show is a centerpiece: decorated vehicles will be displayed alongside community altars, and Studio 395 and the Lakeside Car Club will award prizes for best overall vehicle and best holiday decorations based on attendee votes, with the awards ceremony scheduled for 8:30 p.m. Car show participants must register and pay by Friday, Oct. 23; spaces are limited and assigned on a first-come, first-served basis, while admission to the festival itself is free.
Día de los Muertos, observed around Nov. 1–2, is a tradition in Mexican and Mexican American communities honoring deceased loved ones, with ofrenda altars, marigolds and candlelight as its hallmarks. For more information, contact Studio 395 at (951) 471-4407 or [email protected].
Main Street will be closed between Heald Avenue and Sulphur Street. Show-car check-in runs from 2:00 to 3:30 p.m. on the day, with registration fees of $45 to $66 through Eventbrite by October 23; free parking is available at the event.
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：亡灵节祭坛（ofrenda）资料图：万寿菊、烛光与供品是节日的标志性元素。图：国家公园管理局 NPS Photo，公共领域，经维基共享资源。 / File photo: a Día de los Muertos ofrenda altar with marigolds, candles and offerings. Photo: NPS Photo, public domain, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
