秘鲁接任安第斯共同体轮值主席国：藤森庆子从诺博亚手中接棒，与厄瓜多尔举行第十七届双边内阁会议
利马——秘鲁总统藤森庆子10月20日在政府宫接待厄瓜多尔总统丹尼尔·诺博亚（Daniel Noboa），并从厄瓜多尔手中接过安第斯共同体（CAN）2026至2027年度轮值主席国。据秘鲁国家通讯社 Andina 与 TVPerú 报道，交接仪式在两国总统会晤及第十七届双边内阁会议期间举行。
藤森表示，秘鲁担任轮值主席期间将优先打击跨国组织犯罪、防范厄尔尼诺现象，并加强贸易、投资以及航空与港口互联互通；目标是强化秘鲁、厄瓜多尔、哥伦比亚与玻利维亚之间的合作，把区域一体化转化为民众的发展与福祉机会。诺博亚则强调了区域在安全、社会发展与互联互通上的合作。
双边层面，两国把安全列为首要议题，以两国防长此前在 Arenillas 的会谈为基础恢复协调军事行动，并承诺共同打击贩毒、非法采矿、武器贩运、人口走私与洗钱，责成警察与内政部门深化情报共享与联合行动。
两国代表团还签署了渔业与能源合作备忘录，并推进贸易、交通与一条500千伏电力互联线路等计划。峰会预计以《2026年利马总统宣言》与《2026年利马行动计划》收尾。
Peru Takes Andean Community Presidency as Fujimori Receives Ecuador's Noboa at Binational Cabinet in Lima
LIMA — Peruvian President Keiko Fujimori received Ecuadorian President Daniel Noboa at the Government Palace on October 20 and accepted the pro tempore presidency of the Andean Community (CAN) for 2026-2027 from Ecuador, during a presidential meeting and the 17th Binational Cabinet, according to state news agency Andina and TVPerú.
Fujimori said Peru's presidency would prioritise the fight against transnational organised crime, El Niño preparedness, and stronger trade, investment and air and port connectivity, aiming to deepen cooperation among Peru, Ecuador, Colombia and Bolivia and turn regional integration into development opportunities for their citizens. Noboa highlighted regional cooperation in security, social development and connectivity.
Bilaterally, the two governments set security as the top priority, building on earlier defence minister talks in Arenillas to resume coordinated military operations. They committed to fighting narcotrafficking, illegal mining, arms trafficking, human smuggling and money laundering, and ordered police and interior ministries to deepen intelligence sharing and joint operations.
The delegations also signed memoranda on fisheries and energy ties and advanced plans for trade, transport and a 500 kV electrical interconnection. The summit was expected to close with a Lima 2026 Presidential Declaration and a Lima 2026 Action Plan.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：利马政府宫。图片：© Diego Delso / CC BY-SA 4.0，Wikimedia Commons
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
