风暴「亚当」袭击法国南部：一人被洪水冲走遇难，上科西嘉省发布降雨洪水红色警报
巴黎——风暴「亚当」（Storm Adam）10月20日给法国南部带来暴雨与山洪。据法新社等媒体报道，南部城镇 Saint-Mitre-les-Remparts 附近一处商业区被淹，该镇镇长 Vincent Goyet 证实，一名男子当天清晨被冲入 Berre 湖（Étang de Berre），遗体随后被找到。
Goyet 表示，当地大量房屋进水，部分房屋因山体滑坡严重受损，多处墙体倒塌、树木折断、省道中断，并已实施多次疏散。他说：「我们从未见过这样的情形。」镇上的一条灌溉渠在部分地段有决口风险，工作人员正加固渠堤，以防洪水冲向下游房屋。
法国气象局（Météo France）已对科西嘉岛东海岸的上科西嘉省发布降雨与洪水红色警报，称预计将出现「异常强烈」的危险天气现象，需要「绝对警惕」。
同一场风暴此前袭击西班牙，造成5人死亡；西班牙东部瓦伦西亚地区10月20日仍在进行灾后清理。
Storm Adam Brings Deadly Floods to Southern France: One Man Swept Away, Red Alert in Haute-Corse
PARIS — Storm Adam brought torrential rain and flash floods to southern France on October 20. A shopping area in Saint-Mitre-les-Remparts, near Marseille, was flooded, and the town's mayor, Vincent Goyet, confirmed that a man was swept into the Étang de Berre lagoon in the early hours of the morning and his body was found later in the day, according to AFP and other reports.
Goyet said a large number of houses had been flooded, some suffering major damage from landslides, with walls collapsed, trees fallen and departmental roads cut off, and multiple evacuations carried out. "We've never seen anything like this," he said. An irrigation canal in the town was threatening to burst in places, and workers were reinforcing it to protect houses below.
Météo France placed Haute-Corse, on the eastern coast of Corsica, under a red alert for rain and flooding, warning that exceptionally intense and dangerous phenomena were expected and that absolute vigilance was required.
The same storm had earlier hit Spain, where five people were killed, and residents in Spain's Valencia region were still cleaning up on October 20.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：马赛旧港全景（自圣母加德大教堂眺望）。图片：© Tobi 87 / CC BY-SA 3.0，Wikimedia Commons
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
