澳门露天茶座营业时间10月21日起延至晚上10时：新发准照58个 较重启前增逾三倍
澳门——澳门市政署（市政署 IAM）10月20日公布，为配合落实特区政府「三五」规划、推动社区经济发展及优化中小企营商环境，自10月21日起，露天茶座营业时间延长至晚上10时，较现行营业时间延长一小时。市政署表示，有关安排符合《噪音法》规管的一般上限，亦为夜间消费提供更有利的营商环境，为盘活夜间社区经济提供更有利条件。
市政署自2025年8月重启露天茶座申请计划，重新接受符合条件的食肆提出露天茶座准照申请。截至10月20日，市政署新发出58个露天茶座准照，有效准照总数量较重启前增加了逾三倍。市政署表示，商户及公众普遍认同露天茶座有助改善营商环境，为中小企带来新机遇，亦能为顾客提供良好的餐饮体验，同时对推动澳门经济适度多元发展起着重要作用。
就延长营业时间方案，市政署日前联同环境保护局（环保局 DSPA）及治安警察局（治安警察局 CPSP）举办宣讲会，与业界交流，详细讲解新安排，并提醒业者注意营运事项、保持环境卫生、控制噪音，传达守法经营、共同维护良好营商环境的信息。市政署表示，方案是在听取业界及有关部门意见，并综合考虑社区环境与居民生活等因素的前提下推出。
市政署表示，露天茶座准照申请指引可浏览市政署网页，市民亦可查阅现时持有由市政署发出的露天茶座准照的场所名单。
Macao Outdoor Cafés May Stay Open Until 10 p.m. from October 21: 58 New Licences Issued Since Relaunch
MACAO — Macao's Municipal Affairs Bureau (IAM) announced on October 20 that, to support community economic development and improve the business environment for small and medium-sized enterprises, outdoor cafés may extend their operating hours until 10 p.m. starting October 21 — one hour later than at present. The bureau said the arrangement stays within the general ceiling regulated by the Noise Law, and provides more favourable conditions for night-time consumption and for revitalising neighbourhood economies at night.
The IAM relaunched its outdoor café licence scheme in August 2025, again accepting applications from eligible eateries. As of October 20, the bureau had issued 58 new outdoor café licences, taking the total number of valid licences to more than three times the level before the relaunch. The bureau said merchants and the public generally agree that outdoor cafés improve the business environment, create new opportunities for smaller firms and offer customers a better dining experience, while also supporting Macao's drive for appropriate economic diversification.
Ahead of the change, the IAM held a briefing with the Environmental Protection Bureau (DSPA) and the Public Security Police Force (CPSP) to explain the new arrangements to operators, reminding them to maintain hygiene, control noise and operate lawfully. The bureau said the extension was drawn up after listening to the industry and relevant departments, and weighing community conditions and residents' daily lives.
Application guidelines for outdoor café licences are available on the IAM website, where residents can also consult the list of premises currently holding an outdoor café licence issued by the bureau.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：澳门议事亭前地夜景（资料图）。照片：Pat Ferrick／Wikimedia Commons（公共领域）。Senado Square, Macao, at night (file photo). Photo: Pat Ferrick / Wikimedia Commons (public domain).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
