Cerritos市议会选举提名期11月9日开启：2027年市选改选2席 市政许可门户10月26日上线
位于加州洛杉矶县的 Cerritos 市公布 2027 年市政选举与市政服务两项安排：市议会候选人提名期定于 2026 年 11 月 9 日上午 8 时开启、12 月 4 日下午 5 时截止；全功能市政许可线上门户则将于 10 月 26 日上线。
Cerritos 市将于 2027 年 3 月 2 日举行市政选举，改选 2 个市议会席位。市议会此前已通过系列决议正式启动这次选举，并把一项市议会提出的宪章修正案一并交付选民表决：是否把 Cerritos 市选举改到偶数年的 11 月、与全州选举合并举行。有意参选者须在提名期内向市书记官办公室提交提名文件。
市政服务方面，社区发展局与公共工程局的全功能线上许可门户 10 月 26 日（周一）上线，规划审批、建筑安全许可、公共工程许可、开挖与占用许可及检查等业务将转为全线上办理，入口为 cerritos.gov/permits，上线时同步发布操作教学视频。为完成系统切换，10 月 19 日至 23 日每天上午 8 时至下午 5 时两局暂停受理许可与审批业务，工作人员仍接受一般咨询。市长 Lynda Provido Johnson 表示，新门户将使 Cerritos 的办事方式现代化，服务居民与商家的住宅和商业需求。
Cerritos Council Nomination Period Opens November 9: Two Seats Up in March 2027 Election, New Permit Portal Launches October 26
The City of Cerritos, in Los Angeles County, California, has announced two items on the municipal election and city services. The candidate nomination period for the City Council election opens at 8 a.m. on November 9, 2026, and closes at 5 p.m. on December 4, 2026, and a new full-service online permitting portal launches on October 26.
Cerritos will hold its general municipal election on March 2, 2027, with two City Council seats to be filled. The City Council has adopted resolutions formally calling the election and placing a council-initiated charter amendment on the ballot asking voters whether future city elections should move to November of even-numbered years and consolidate with statewide elections. Prospective candidates must file nomination papers with the City Clerk's office during the nomination period.
On city services, the new online permitting and approval portal for the Community Development and Public Works departments launches on Monday, October 26. Planning approvals, building and safety permits, public works permits, excavation and encroachment work, and inspections will move to a fully digital process at cerritos.gov/permits, where an instructional video will be posted at launch. To prepare for the transition, permitting and approval services at both departments are unavailable from October 19 to 23, 8 a.m. to 5 p.m., while staff remain available for general inquiries. Mayor Lynda Provido Johnson said the portal will modernize how Cerritos does business and better support the community's residential and commercial needs.
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：Cerritos 图书馆外景（资料图）。Cerritos 市官方图片，取自市立图书馆官网／Exterior of the Cerritos Library (file photo). City of Cerritos official photo, via the Cerritos Library website
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
