英国央行审视巴克莱私募信贷账目：内部举报称交易员低报非流动性贷款风险
据路透社10月19日引述《金融时报》报道，英国央行（英格兰银行）正在审视巴克莱银行（Barclays）交易员是否歪曲非流动性私募信贷贷款的账目、低报其风险，此前一名内部人士提出关切。
报道说，英国央行下属的审慎监管局（PRA）今年稍早收到投诉，涉及该行如何记录用于为私募信贷贷款融资的衍生品，并指控其处理方式违反 PRA 规则。巴克莱股价周一早盘下跌约2%。
巴克莱未立即回应路透社的置评请求；英国央行在非办公时间未能立即联系上。私募信贷近年规模快速膨胀，银行以衍生品为这类非流动性贷款融资的账目处理，正受到监管者更多关注，此案后续如何处理尚待监管机构表态。
Bank of England Scrutinises Barclays Over Claim Traders Misrepresented Private Credit Loans
The Bank of England is examining whether Barclays traders misrepresented illiquid private credit loans to understate their risk, after an insider raised concerns, Reuters reported on October 19, citing the Financial Times.
The Bank's Prudential Regulation Authority (PRA) received a complaint earlier this year about how the bank was recording derivatives used to finance private credit loans, the report said, alleging that the way Barclays handled the deals breached PRA rules. Shares of the British bank fell around 2% in early trade on Monday.
Barclays did not immediately respond to a Reuters request for comment, and the Bank of England could not immediately be reached outside regular business hours. Private credit has grown rapidly in recent years, and how banks account for derivatives used to finance such illiquid loans is drawing closer regulatory attention; what action, if any, follows is for the regulators to say.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：巴克莱位于伦敦金丝雀码头的全球总部。来源：Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0 / Photo: Barclays' global headquarters at Canary Wharf, London. Source: Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
