新加坡总理黄循财首次中东之行：10月18至20日访卡塔尔 20至22日访阿联酋
据新加坡外交部发布，黄循财总理于10月18至20日对卡塔尔进行正式访问，随后于10月20至22日访问阿拉伯联合酋长国。这是黄循财出任总理后首次访问中东，行程应卡塔尔埃米尔 Sheikh Tamim Bin Hamad Al Thani 与阿联酋总统 Sheikh Mohamed Bin Zayed Al Nahyan 之邀。
新加坡外交部说，此行将为新加坡提供与地区领导人就中东局势交换意见的机会，重申对对话与外交的支持，并加强与卡塔尔、阿联酋在能源安全与经济韧性等共同关心领域的合作。
在卡塔尔，黄循财将会见埃米尔 Sheikh Tamim，并与卡塔尔首相兼外交大臣 Sheikh Mohammed Bin Abdulrahman Bin Jassim Al Thani 共同主持第九届卡塔尔—新加坡高层联合委员会会议，该委员会是推进两国合作的主要平台。在阿联酋，他将访问阿布扎比与迪拜，会见阿联酋总统 Sheikh Mohamed、阿布扎比王储 Sheikh Khaled Bin Mohamed Bin Zayed Al Nahyan，以及迪拜副总理兼财政大臣 Sheikh Maktoum Bin Mohamed Bin Rashid Al Maktoum。黄循财还将在多哈与迪拜出席海外新加坡人招待会。
Singapore PM Lawrence Wong Makes First Middle East Visits as PM: Qatar October 18–20, UAE October 20–22
Prime Minister Lawrence Wong is making official visits to Qatar from October 18 to 20 and to the United Arab Emirates from October 20 to 22, Singapore's Ministry of Foreign Affairs said. These are his first visits to the Middle East as Prime Minister, at the invitation of the Emir of Qatar, Sheikh Tamim Bin Hamad Al Thani, and the President of the UAE, Sheikh Mohamed Bin Zayed Al Nahyan.
The visits provide an opportunity for Singapore to exchange views with regional leaders on developments in the Middle East, reaffirm support for dialogue and diplomacy, and strengthen cooperation with Qatar and the UAE in areas of mutual interest, particularly energy security and economic resilience, the ministry said.
In Qatar, Wong will call on Sheikh Tamim and co-chair the ninth Qatar-Singapore High-Level Joint Committee with Prime Minister and Foreign Minister Sheikh Mohammed Bin Abdulrahman Bin Jassim Al Thani. In the UAE, he will visit Abu Dhabi and Dubai, call on Sheikh Mohamed, and meet Crown Prince of Abu Dhabi Sheikh Khaled Bin Mohamed Bin Zayed Al Nahyan and Dubai's Deputy Prime Minister, Minister of Finance and Deputy Ruler Sheikh Maktoum Bin Mohamed Bin Rashid Al Maktoum. He will also meet overseas Singaporeans at receptions in Doha and Dubai.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：新加坡中央商务区天际线。来源：Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0 / Photo: The Singapore central business district skyline. Source: Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
