卢旺达与中国民航部门签署合作备忘录 加强适航审定与航空安全监管协作
据 Rwanda Dispatch 报道，卢旺达民用航空局（RCAA）与中国民用航空局（CAAC）10月12日在基加利签署合作备忘录，就适航审定与民航安全监管加强协作。适航审定决定一架飞机是否符合运行所需的技术与安全标准。
备忘录为两国监管机构协调审定程序、交流技术专长、提升民航法规执行监督能力提供框架。卢旺达负责监管本国民航业，包括飞机审定与安全监督；中国民航局承担同类监管职能。
卢旺达基础设施国务部长 Claudien Bizimungu 上校出席签约仪式并表示，政府支持与中国在航空领域深化合作。他说：「今天我们不只是在签署一份文件，我们是在增进两国友谊，投资于更安全的天空，让每一位搭乘我们航班的人受益。」
Rwanda and China Sign Aviation Deal to Strengthen Airworthiness Certification and Safety Oversight
Rwanda's Civil Aviation Authority (RCAA) and China's Civil Aviation Administration (CAAC) signed a memorandum of understanding on October 12 in Kigali to strengthen cooperation in airworthiness certification and civil aviation safety oversight, Rwanda Dispatch reported. Airworthiness certification determines whether an aircraft meets the technical and safety standards required for operation.
The agreement gives the two regulators a framework to coordinate certification procedures, exchange technical expertise and strengthen their capacity to oversee compliance with civil aviation regulations. The RCAA regulates civil aviation in Rwanda, including aircraft certification and safety oversight; the Chinese authority performs comparable functions in China.
Col. Claudien Bizimungu, Minister of State for Infrastructure, attended the signing and said the government supported closer aviation cooperation with China. 'Today, we are not only signing a document, we are strengthening a friendship between our two countries, and investing in safer skies for everyone who flies with us,' he said.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：卢旺达航空客机起飞（资料图）。来源：Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0 / Photo: A RwandAir aircraft taking off (file photo). Source: Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
