生物多样性公约第17次缔约方大会开幕 南非称将主推「落实」：新版国家战略覆盖2026至2035年
《生物多样性公约》第17次缔约方大会（COP17）10月19日开幕。南非林业、渔业与环境部副部长 Narend Singh 在会前简报中表示，南非此行目标是推动「落实」，而不是再一次只报告进展。
各国面临2030年期限：实现《昆明—蒙特利尔全球生物多样性框架》设定的23项目标，该框架2022年在第15次缔约方大会上通过，旨在遏制并扭转生物多样性丧失。Singh 说，COP17 必须拿出把全球雄心与资金、技术和能力相匹配的落实方案，资金要从纸面承诺变成发展中国家真正能拿到、能使用的资源。
他还表示，南非将定稿修订后的《国家生物多样性战略与行动计划》，覆盖2026至2035年，作为本国落实全球框架的路线图，并呼吁公平分享利用遗传资源产生的惠益。
As Biodiversity COP17 Opens, South Africa Puts Implementation First With New 2026–2035 National Strategy
The 17th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP17) opened on October 19. South Africa's Deputy Minister of Forestry, Fisheries and the Environment, Narend Singh, said ahead of the meeting that his country was heading to COP17 with practical implementation as its goal, rather than only reporting progress.
Countries face a 2030 deadline to meet the 23 targets of the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework, adopted at COP15 in 2022 to halt and reverse biodiversity loss. Singh said COP17 must equip countries to act, matching global ambition with finance, technology and capacity, and that money announced on paper must become resources developing countries can actually access and use.
He said South Africa would finalise its revised National Biodiversity Strategy and Action Plan for 2026 to 2035 to guide implementation of the framework, and would press for equitable sharing of benefits derived from the country's genetic resources.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：南非克鲁格国家公园的大象。来源：Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0 / Photo: An elephant in South Africa's Kruger National Park. Source: Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
