巴拿马 Isla Cañas 地震十天后：约400名居民仍住在大陆临时安置点，只能白天回岛
巴拿马 Los Santos 省的 Isla Cañas 在10月9日强震中受损严重。据 Panama Expat Times 10月18日报道，地震十天后，这座约600名居民的小岛仍不具备过夜条件，约400人住在大陆一侧的临时安置点，其余居民投靠亲友。
报道说，全岛居民在地震发生后30分钟内乘船撤离至大陆。岛上地下水管破裂、电线被洋流与高潮拖损，余震不断，码头与海滩附近低洼地带进水，居民只能在每天上午8时至下午5时之间回岛喂养牲畜、查看房屋，夜间必须离开。
岛上居民兼旅游推广人 Daniel Pérez 向该报确认，目前岛上无人过夜，基本服务的恢复时间尚未确定。
据 Orbis Weather 10月18日汇整的本周地震报告，巴拿马官方已确认此次地震造成1人死亡、约1,952栋房屋受损，震后录得800多次余震。安置点的帐篷与临时设施仍在搭建，居民何时能永久返岛，要看供水、供电与建筑安全评估的进度。
Ten Days After Quake, Some 400 Isla Cañas Residents Still in Mainland Shelters, Allowed Back Only by Day
Isla Cañas in Panama's Los Santos province was badly damaged in the strong earthquake of October 9. According to Panama Expat Times on October 18, ten days after the quake the island of about 600 residents is still unfit for overnight stays: roughly 400 people are living in temporary shelters on the mainland, while others are staying with relatives.
The report said all residents were ferried off the island within 30 minutes of the tremor. Underground water lines ruptured, electrical cables were dragged by currents and high tides, aftershocks continue, and low-lying areas near the dock and beach have flooded. Residents may return only between 8:00 a.m. and 5:00 p.m. to feed animals and check on their homes, and must leave at night.
Daniel Pérez, a resident and tourism promoter on the island, confirmed that no one remains overnight and that no timeline has been set for restoring basic services.
Orbis Weather's weekly earthquake report of October 18 said Panamanian authorities had confirmed one death from the quake, damage to about 1,952 homes and more than 800 recorded aftershocks. Shelters are still being built, and a permanent return depends on water, power and structural safety assessments.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：Isla Cañas 海岸（资料图）。来源：Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0 / Photo: The Isla Cañas coastline (file photo). Source: Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
