特朗普就全国森林产品周发表总统文告：美国木材销量超30亿板英尺 创近30年最高
华盛顿——白宫10月19日发布总统文告，纪念全国森林产品周（National Forest Products Week）。特朗普在文告中表示，农业部林务局（USDA Forest Service）今年已售出超过30亿板英尺的美国木材，为近30年来最高销量；林务局的再造林工作达到年度目标的116%，为26年来最高水平。
文告说，特朗普去年签署了两项旨在增加国内木材供应、减少对进口依赖的行政令；据文告所述，此后国内行业新增投资宣布超过5亿美元，行业年度收入增加超过5,600美元。文告还提到，政府正在削减伐木、造纸等行业被其称为不必要的环境监管，并设立了「让美国再美丽委员会」（Make America Beautiful Again Commission），统筹主动森林管理与保护工作。
文告称，从太平洋西北地区的常绿林到 Appalachia 的硬木山脊，美国的森林是国家最重要的自然财富之一，木材、林业、制造与建筑行业支撑着全国各地的社区与家庭生计。特朗普表示，本周是重新聚焦于负责任地利用这些资源、以促进经济增长并为后代保留林地的时机。（GSM 据白宫总统文告）
Trump Marks National Forest Products Week: U.S. Timber Sales Top 3 Billion Board Feet, Highest in Nearly Three Decades
WASHINGTON — The White House issued a presidential message on October 19 marking National Forest Products Week. In the message, President Trump said the U.S. Department of Agriculture's Forest Service (USDA Forest Service) has sold over three billion board feet of American timber this year, the highest volume sold in almost three decades, and has achieved 116 percent of its annual reforestation goal, the highest level in twenty-six years.
The message said Trump last year signed two executive orders to increase domestic timber supply and reduce reliance on imports. According to the message, over half a billion dollars in new domestic industry investments have since been announced, and annual industry earnings have increased by over $5,600. It also cited the administration's rollback of environmental regulations on industries such as logging and paper manufacturing, and the Make America Beautiful Again Commission, which brings together administration officials to lead active forest management and conservation efforts.
From the evergreens of the Pacific Northwest to the hardwood ridges of Appalachia, America's forests are among the nation's greatest natural treasures, the message said, adding that the logging, forestry, manufacturing, and construction industries sustain households and communities across the country. The week, Trump said, is a time to refocus on responsibly utilizing these resources to grow the economy and preserve the nation's wildlands for future generations. (GSM, based on the White House presidential message)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：Oregon 州 Douglas County 一处林地旁堆放的原木与作业车辆（资料照片）。图片来源：美国农业部林务局（USDA Forest Service）照片，Preston Keres 摄，公共领域，经美国地质调查局（USGS）发布。Photo: Stacked logs and work vehicles beside a forest in Douglas County, Oregon (file photo). Image: USDA Forest Service photo by Preston Keres, public domain, via the U.S. Geological Survey (USGS).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
