南非前总统祖马住院11天后出院 MK党称其健康愉快、已投入11月地方选举党务
彼得马里茨堡——南非 MK 党10月17日表示，前总统祖马在住院11天后已经出院回家，并开始处理党务，为11月4日地方政府选举做准备。
现年84岁的祖马10月6日在夸祖鲁-纳塔尔省 Msinga 的一场 MK 党竞选活动期间身体不适，被送入 Netcare St Anne's 医院。其住院时间延长，引发多日关于其病情的猜测，包括关于他是否已经出院的相互矛盾的报道；该党其间曾呼吁各界保持冷静，祖马家人也请求给予隐私。
MK 党全国发言人 Sifiso Mahlangu 在声明中说，祖马在例行体检后，其医疗团队发现他出现疲劳，建议在医疗监督下休息一段时间。“总统按要求休息并在医生照护下康复。总统身体健康，心情愉快。”声明说。MK 党表示，祖马对各选区与分支为选举所做的工作感到满意，并感谢其医疗团队、南非国内外民众及外交界人士的关心。
信息来源：MK 党声明（经 IOL 报道）
South Africa's Former President Zuma Discharged from Hospital, Back to MK Party Work
PIETERMARITZBURG — Former South African president Jacob Zuma has been discharged from hospital after an 11-day stay and has returned home to attend to party matters ahead of the November 4 local government elections, his MK Party said on October 17.
The 84-year-old was admitted to Netcare St Anne's Hospital on October 6 after becoming unwell during an MK Party campaign event in Msinga, KwaZulu-Natal. His prolonged stay prompted days of speculation about his condition, including conflicting reports about whether he had been discharged; the party had earlier called for calm, and Zuma's family appealed for privacy while he received treatment.
“Following a routine medical check-up, President Jacob Zuma's highly skilled medical team identified fatigue and recommended a period of rest under medical supervision,” MK Party national spokesperson Sifiso Mahlangu said in a statement. “The president duly took the necessary time to rest and recuperate under the care and supervision of his doctors. The president is healthy and jovial.” The party said Zuma was pleased with work being done in wards and branches ahead of the poll, and thanked his medical team, South Africans at home and abroad, and members of the diplomatic community who had enquired about his condition.
Source: MK Party statement via IOL
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：南非前总统祖马肖像。Photo by Joyebube, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
