越南第十六届国会第二次会议在河内开幕 将审议表决43项法律与决议草案
河内——越南第十六届国会第二次会议10月17日上午在河内开幕，会议将持续至11月21日，其间审议并表决43项法律与决议草案。开幕前，越共中央总书记、国家主席苏林与党和国家领导人、国会代表前往胡志明陵敬献花圈。
据越通社报道，本次会议议程包括《刑法》《刑事诉讼法》《土地法》《房地产经营法》《住房法》等修正案，以及《食品安全法》修正案、《商品衍生品交易法》《文化产业发展法》等草案。会议分两段举行：10月17日至11月14日、11月20日至21日，共28个工作日；11月15日至19日休会，供国会各委员会、政府及相关机构审议吸收意见、完善草案。
开幕式由越南电视台（VTV1）与越南之声（VOV1）现场直播，供全国选民与民众收看。
信息来源：越通社（VNA）
Viet Nam's 16th National Assembly Opens Second Session in Hanoi, to Vote on 43 Draft Laws and Resolutions
HANOI — The second session of Viet Nam's 16th National Assembly opened in Hanoi on the morning of October 17 and will run until November 21, during which lawmakers will review and vote on 43 draft laws and resolutions. Before the opening, General Secretary and President To Lam, other Party and State leaders and National Assembly deputies laid wreaths at the Ho Chi Minh Mausoleum.
According to the Vietnam News Agency, the agenda includes amendments to the Penal Code, the Criminal Procedure Code, the Land Law, the Real Estate Business Law and the Housing Law, as well as drafts including amendments to the Food Safety Law, a Law on Commodity Derivatives Trading and a Law on Cultural Industry Development. The session sits in two phases — October 17 to November 14 and November 20 to 21 — over 28 working days, with a recess from November 15 to 19 for committees, the Government and relevant agencies to review feedback and finalize drafts.
The opening was broadcast live on Vietnam Television (VTV1) and the Voice of Vietnam (VOV1).
Source: Vietnam News Agency (VNA)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：越南河内街景。Photo by xiquinhosilva, Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
