瑞典首相克里斯特松：将拒绝爱尔兰轮值主席国提出的欧盟长期预算方案
斯德哥尔摩——瑞典首相 Ulf Kristersson10月15日（周四）表示，瑞典将拒绝爱尔兰欧盟轮值主席国就欧洲委员会2028至2034年预算方案提出的提案。这一表态使爱尔兰主席国的修订方案在谈判初期即遭遇又一个成员国的公开反对。
欧盟长期预算决定着农业、地区发展、防务与绿色转型等多年的共同开支规模，达成协议须经全体成员国一致同意。德国总理 Friedrich Merz上周五亦表示现行提案必须进一步削减，预计11月加开欧洲理事会会议；希腊总理 Kyriakos Mitsotakis则称希腊对修订提案不满意，反对削减凝聚政策与共同农业政策。
瑞典历来在欧盟预算谈判中属于主张节俭的出资国阵营。克里斯特松的拒绝表态，意味着主席国需要在年底前的谈判中大幅调整方案，才能争取包括瑞典在内的节俭派国家支持。（GSM 据路透社报道）
Sweden to Reject Irish EU Presidency Proposal on 2028-2034 Budget Plan
STOCKHOLM — Sweden's Prime Minister Ulf Kristersson said on Thursday, October 15, that the Nordic country will reject the Irish EU presidency proposal for the European Commission's budget plan for the period 2028 to 2034. The statement adds another member state's public opposition to the presidency's revised proposal early in the negotiations.
The EU's long-term budget sets common spending for years ahead on agriculture, regional development, defence and the green transition, and a deal requires unanimity among member states. German Chancellor Friedrich Merz said on Friday that the current proposal must be cut further, with an extra European Council meeting expected in November; Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis said Greece was not satisfied with the revised proposal and opposes cuts to cohesion policy and the common agricultural policy.
Sweden has traditionally belonged to the frugal camp of net contributors in EU budget talks. Kristersson's rejection means the presidency will need to reshape the plan substantially in the negotiations before year-end to win over Sweden and other frugal states. (GSM, based on Reuters reporting)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：瑞典议会大厦。Riksdag, Stockholm. Photo by Arild Vågen, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
