将军澳华人永远坟场重阳正日全日封路 运输署通告：通道05:30至20:00仅准紧急车辆通行
香港——香港运输署发布的重阳节特别交通通告显示，将军澳华人永远坟场于10月18日（周日）重阳节正日实施全日完全封路：由高超道通往坟场的通道于上午5时30分至晚上8时封闭，除紧急车辆外，所有车辆不得进入，扫墓人士须步行前往。
通告说，扫墓人士可经港铁调景岭站对面的华人永远坟场管理委员会小径，或高超道通道前往坟场；由于委员会小径设有梯级，轮椅使用者应改用高超道一侧的通道。在10月11、17、19、24、25日及11月1、8日等一般封闭日，通道于上午5时30分至下午6时封闭，但灵车、送殡车辆、持有效许可证车辆及九巴特别路线14S可以通行；14S于上述日子上午7时30分至下午5时25分往来油塘与坟场，正日不在其营运日之列。
运输署表示，现场会竖立适当交通标志指示封路范围并引导驾驶人士，实际封路、交通管制与公共交通改道由警方因应路面情况实施，警员会在现场指挥交通。（GSM 据香港运输署通告报道）
Tseung Kwan O Chinese Permanent Cemetery Access Road Fully Closed on Chung Yeung Day, Transport Department Says
HONG KONG — The access road from Ko Chiu Road to the Tseung Kwan O Chinese Permanent Cemetery is under a full closure on Sunday, October 18, the Chung Yeung Festival day, from 5:30 a.m. to 8 p.m., with no vehicles admitted except emergency vehicles, according to a Transport Department notice on special traffic and transport arrangements for the festival. Grave-sweepers must reach the cemetery on foot.
The notice says visitors may use the Board of Management of the Chinese Permanent Cemeteries footpath opposite MTR Tiu Keng Leng Station, or the access road on Ko Chiu Road. As the footpath has staircases, wheelchair users are advised to use the Ko Chiu Road access. On the general closure days — October 11, 17, 19, 24 and 25 and November 1 and 8 — the access road is closed from 5:30 a.m. to 6 p.m. except for emergency vehicles, KMB Special Route 14S, hearses, funeral procession vehicles and permit holders; Route 14S runs between Yau Tong and the cemetery from 7:30 a.m. to 5:25 p.m. on those days, and the festival day is not among its operating days.
The department said traffic signs would mark the closures and guide motorists, and that actual road closures, traffic control and public transport diversions would be implemented by police in light of on-the-ground conditions, with officers on site to direct traffic. (GSM, based on the Hong Kong Transport Department notice)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：将军澳市景。Tseung Kwan O, Hong Kong. Photo by SATIEMOMO Sumwickoo, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
