安瓦尔：马来西亚随时准备协助印尼扑灭林火 倡设东盟跨境烟霾合作机制
马来西亚首相安瓦尔10月18日透过社交平台表示，马来西亚随时准备协助印尼扑灭引发跨境烟霾的森林与土地火灾，并提出在东盟层面建立合作机制，强化集体应对。他说，正密切关注火情——烟霾已影响马来西亚民众的健康与日常生活，包括迫使数个州属和地区的学校停课。安瓦尔表示，马来西亚随时准备提供协助，一如以往所提出的；他并肯定印尼政府已动员数以万计人员及多项空中设备投入灭火。他指出，由于火场面积辽阔、天气不可预测，此类灾害的治理具复杂性。安瓦尔强调，跨境烟霾是两国共同面对的挑战，必须以共同承诺与责任处理，这也反映马来西亚与印尼的密切关系及区域合作精神。本站此前报道，马来西亚外长10月12日提出将跨境烟霾带上东盟峰会议程；印尼今年迎11年来最严重野火季，已部署逾6.9万名消防人员，烟霾波及新加坡与东帝汶。
Anwar: Malaysia Ready to Help Indonesia Fight Forest Fires, Proposes ASEAN Haze Mechanism
Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim said on Oct. 18 that Malaysia remains ready to assist Indonesia in tackling the forest and land fires causing transboundary haze, and proposed an ASEAN-level cooperation mechanism to strengthen collective action. Posting on social media, Anwar said he was closely monitoring the fires, which have affected Malaysians' health and daily lives, including forcing school closures in several states and areas. 'Malaysia remains ready to provide assistance, just as we have offered previously,' he said, acknowledging the Indonesian government's deployment of tens of thousands of personnel and various aerial assets against the blazes. He noted that tackling such disasters is complex given the vast areas involved and unpredictable weather. Anwar stressed the transboundary challenge must be addressed through shared commitment and responsibility, reflecting the close ties between Malaysia and Indonesia. GSM previously reported that Malaysia's foreign minister proposed on Oct. 12 bringing cross-border haze onto the ASEAN summit agenda, and that Indonesia is facing its worst fire season in 11 years, with more than 69,000 firefighters deployed and haze reaching Singapore and Timor-Leste.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：马来西亚首相安瓦尔（资料图）。Laily Rachev 摄，公共领域，取自维基共享资源。Photo: Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim (file photo). By Laily Rachev, public domain, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
