共同社民调：高市早苗内阁支持率跌至49.1% 为上任以来首次跌破五成、创最低纪录
东京——据路透社援引共同社 10 月 18 日报道，共同社 10 月 17 日至 18 日进行的民意调查显示，日本首相高市早苗内阁的支持率降至 49.1%，是她去年 10 月上任以来首次跌破五成，也是其任内最低水平。
报道称，支持率下滑可能与高市处理农林水产大臣辞职一事的反应迟缓有关。农相 Kazuo Yana 因被指发表要削减不支持他的市町村的道路经费的言论而受到批评，已于周三辞职。调查中，57.7% 的受访者认为高市更换他的决定「太晚」，81.5% 的受访者认为 Yana 辞职是理所当然。
Kazuo Yana 是高市上月内阁改组时任命的；有关其言论的报道本月早些时候见诸日本媒体后，高市曾在国会公开责备他。
Japan PM Takaichi's Support Rate Falls Below 50% for First Time, Kyodo Poll Shows
TOKYO — The approval rating for Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's administration fell below 50 percent to 49.1 percent, its lowest level since she took office in October last year, Reuters reported on October 18, citing a Kyodo News poll conducted on October 17 and 18.
The decline might have been affected by Takaichi's slow response surrounding the resignation of farm minister Kazuo Yana, who stepped down on Wednesday after coming under fire for remarks about cutting road funding for municipalities that did not support him. In the poll, 57.7 percent of respondents said Takaichi's decision to replace him came "too late," while 81.5 percent said it was natural for Yana to resign.
Takaichi had appointed Yana in a cabinet reshuffle last month and had openly chided him in parliament over the road-funding remarks, which local media first reported earlier this month.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：日本国会议事堂（东京）。照片：Wikimedia Commons（CC0）。The National Diet Building in Tokyo, Japan. Photo: Wikimedia Commons (CC0).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
