泽连斯基与匈牙利总理首次一对一会谈 匈方称乌克兰粮食可过境但不得流入本地市场
乌克兰总统泽连斯基与匈牙利总理 Péter Magyar 在布鲁塞尔出席欧盟峰会期间举行首次一对一会谈。据乌克兰国家通讯社（Ukrinform）与 Euronews 报道，Magyar 在峰会结束后接受匈牙利 RTL 电视台采访时表示，双方同意为两国政治与经济关系重建基础，他形容这次会面是匈乌关系的一次「重启」。
会谈中最受关注的是粮食议题。泽连斯基提议，恢复在俄乌全面战争初期的做法，允许乌克兰粮食经邻国陆路过境运往西欧国家。乌克兰是全球主要粮食与油料出口国之一，过去约九成小麦、玉米与葵花籽出口经黑海港口外运，但俄军持续打击港口基础设施后，这条通道面临困难。
Magyar 表示，匈牙利对过境运输没有障碍，前提是粮食只是借道匈牙利、不进入匈牙利本国市场。他说，只要满足「只过境、不入市」的条件，布达佩斯愿意为乌克兰农产品提供通往西欧的陆路通道。这一议题此前曾多次引发乌克兰与欧盟邻国之间的争执，一些邻国农民担心廉价乌克兰粮食冲击本地价格。
Magyar 同时表示，泽连斯基本月晚些时候访问布达佩斯的可能性不大。基辅方面已收到邀请，匈牙利将于 10 月 23 日举行 1956 年革命 70 周年纪念活动，逾百名外国政要受邀出席。
Magyar 今年就任匈牙利总理，其领导的政府上台后着手修复与基辅的关系。匈牙利与乌克兰此前因能源、外喀尔巴阡地区匈牙利族权益等问题长期不睦，这次峰会期间的单独会谈被视为两国关系回暖的信号。（GSM 据 Ukrinform、Euronews 报道）
Zelenskyy and Hungary's Magyar Hold First One-on-One; Kyiv Proposes Grain Transit via Hungary
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy and Hungarian Prime Minister Péter Magyar held their first one-on-one meeting on the sidelines of an EU summit in Brussels. According to Ukrinform and Euronews, Magyar told Hungary's RTL television after the summit that the two sides agreed to build a new foundation for political and economic ties, describing the meeting as a reset in Hungary-Ukraine relations.
Grain topped the agenda. Zelenskyy proposed reviving the arrangement used at the start of Russia's full-scale invasion, under which Ukrainian grain transits through neighboring countries to Western Europe. Ukraine is one of the world's largest exporters of grain and oilseeds; about 90 percent of its wheat, corn and sunflower exports once moved through Black Sea ports, but Russian strikes on port infrastructure have made that route increasingly difficult.
Magyar said Hungary sees no obstacle to transit, provided the grain only crosses Hungarian territory and does not enter the Hungarian market. He said Budapest is willing to offer a land route to Western Europe as long as the condition of transit-only is met. The issue has repeatedly caused friction between Ukraine and its EU neighbors, whose farmers fear cheap Ukrainian produce undercutting local prices.
Magyar also said a visit by Zelenskyy to Budapest later this month is unlikely, despite Kyiv having received an invitation. Hungary will hold state ceremonies on October 23 marking the 70th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution, with more than 100 foreign politicians invited.
Magyar, who took office as prime minister this year, has moved to repair ties with Kyiv after years of friction between Hungary and Ukraine over energy and the rights of ethnic Hungarians in Ukraine's Zakarpattia region. (GSM, based on Ukrinform and Euronews reporting)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：匈牙利总理 Péter Magyar。Photo by Norbert Banhalmi, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
