陈茂波：香港可助其他经济体发展 资本需求与企业出海需求在此汇聚
香港——财政司司长陈茂波 10 月 18 日在网志中表示，香港可以协助其他经济体和企业发展，同时提升自身。他刚走访南京与曼谷返港，在网志中写道，此行有两大需求看得非常清楚：发展中经济体需要资金和科技，大陆企业需要国际市场和专业服务。
陈茂波说，这两项需求正好汇聚在香港——香港既能汇聚全球资本，也能连接大陆的科技与产业。他表示，凭藉高效的集资融资能力，香港可以支持发展中经济体建设超级智能基础设施，也可以协助大陆企业走向全球。他在网志中写道：「我们可以让别人发展得更好，同时让自己发展得更好。」
陈茂波同时指出，全球冲突推高能源价格、超级智能热潮持续，正重塑全球经济格局，但特区政府对香港经济增长保持乐观。
网志是陈茂波每周发表的专栏文章。他今年以来多次出访东南亚与大陆城市，推广香港的金融与专业服务。
Paul Chan: Hong Kong Can Help Other Economies Grow as Funding Needs and Firms Going Global Converge
Hong Kong — Financial Secretary Paul Chan Mo-po said on Sunday that Hong Kong can facilitate the development of other economies and enterprises while elevating itself. Writing in his weekly blog after recent visits to Nanjing and Bangkok, Chan said two major needs stood out very clearly: developing economies require capital and technologies, while mainland firms need international markets and professional services.
"Both demands converge in Hong Kong — a place that can channel global capital while connecting to the mainland's technology and industries," Chan wrote. "We can enable the development of others while further improve ourselves."
With its highly efficient fundraising and financing capabilities, Hong Kong can support developing economies in building super intelligence infrastructure, Chan said, adding that the city can also assist mainland enterprises in going global.
Chan noted that persistently high energy prices driven by global conflicts, together with the SI boom, were reshaping the global economic landscape, but said the Hong Kong government remained optimistic about the city's economic growth.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：财政司司长陈茂波在香港出席活动时发言（资料照片）。照片：Xuthoria／Wikimedia Commons（CC BY-SA 4.0）。Financial Secretary Paul Chan Mo-po speaking at an event in Hong Kong (file photo). Photo: Xuthoria / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
