瑞士推进申办2038年冬奥会 参议院委员会以10比0支持联邦2亿瑞郎资助
瑞士正推进申办2038年冬季奥运会与残奥会。瑞士议会国民院（下院）批准相关提案后，联邦院（上院）科学、教育与文化委员会以10票赞成、0票反对、2票弃权通过了该提案，提案内容包括最高2亿瑞士法郎（约2.42亿美元）的联邦财政支持。议会周五发表的声明说，委员会对下院草案中有关资金与各州参与的部分作了若干澄清。
国际奥委会与瑞士之间存在「特许对话」机制，使瑞士可在2027年底之前无竞争对手地筹备申办。若申办达到国际奥委会的要求，瑞士将被授予2038年冬奥会主办权。国际奥委会预计在2027年春季会议上作出决定。
按计划，这届冬奥会须达到可持续性、透明度与治理的最高国家与国际标准，赛事将以分散方式在瑞士四个语言区举行，不新建场馆。申办计划不打算就此举行全民公投。
瑞士上一次举办冬奥会是1948年的圣莫里茨冬奥会。若申办成功，这将是冬奥会时隔90年重返瑞士。（GSM 据瑞士国家广播公司及Keystone-SDA报道）
Switzerland Advances Bid to Host 2038 Winter Olympics with Senate Committee Backing
Switzerland is preparing a bid to host the 2038 Winter Olympic and Paralympic Games. Following approval by the House of Representatives, the Senate's Committee on Science, Education and Culture has backed the proposal by 10 votes to 0, with 2 abstentions, according to a statement issued by parliament on Friday. The proposal provides for federal financial support of up to CHF 200 million (about $242 million), and the committee made clarifications to the draft regarding funding and cantonal participation.
A privileged dialogue between the International Olympic Committee and Switzerland allows the country to prepare its bid without competition until the end of 2027. If the bid meets the IOC's requirements, Switzerland will be awarded the Games, with a decision expected at the IOC's spring session in 2027.
The Games would be held in a decentralised manner across Switzerland's four linguistic regions, with no new construction projects, and must meet the highest standards of sustainability, transparency and governance. The plan does not envisage a referendum. Switzerland last hosted the Winter Olympics in St. Moritz in 1948. (GSM, based on Swiss national broadcaster and Keystone-SDA reports)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：采尔马特与马特洪峰。 Photo by Roy Egloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
