韩国外交部对日本首相高市早苗向靖国神社供奉祭品表达「深切失望与遗憾」
韩国政府10月17日对日本首相高市早苗向靖国神社供奉祭品表达「深切的失望与遗憾」。韩国外交部在当天发布的发言人评论中说：「对于美化日本过去侵略战争、供奉战犯的靖国神社，日本负责任的领导人再次供奉祭品或反复参拜，政府再次表达深切失望与遗憾。」
外交部敦促日本负责任的领导人正视历史，以行动展现谦逊反省与真诚忏悔，并重申这是以两国与两国人民之间信任为基础、建设面向未来的韩日关系的重要基础。
据共同社与NHK报道，高市早苗以「首相高市早苗」名义向17日开幕的靖国神社秋季大祭供奉了被称为「真榊」的祭品。据共同社援引首相身边人士称，高市不打算在为期三天、至19日结束的大祭期间参拜神社，此举被解读为意在避免与韩国等国产生外交摩擦。（GSM 据韩国《首尔经济日报》、韩联社报道）
Seoul Voices 'Deep Disappointment and Regret' Over Takaichi's Yasukuni Offering
The South Korean government on October 17 expressed deep disappointment and regret over Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's sending of a ritual offering to the Yasukuni Shrine. In a spokesperson's commentary, the Ministry of Foreign Affairs said the government "once again expresses deep disappointment and regret that responsible leading figures in Japan have again sent offerings to or repeatedly visited the Yasukuni Shrine, which glorifies Japan's past wars of aggression and enshrines war criminals."
The ministry urged Japan's responsible leaders to squarely face history and to demonstrate through action humble reflection and sincere remorse, reiterating that this is an important foundation for building future-oriented Korea-Japan relations based on trust between the two countries and their peoples.
Kyodo News and NHK reported that Takaichi sent a "masakaki" offering under the name "Prime Minister Sanae Takaichi" to coincide with the shrine's autumn festival, which opened the same day and runs through October 19. Citing an official close to the prime minister, Kyodo reported Takaichi does not plan to visit the shrine during the festival, a decision interpreted as an attempt to avoid diplomatic friction with South Korea and others. (GSM, based on Seoul Economic Daily and Yonhap reporting)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：首尔景福宫。Gyeongbokgung Palace, Seoul. Photo by Basile Morin, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
