澳门卫星赌场关停过半 约1600名员工已转回承批公司、余下场馆年内陆续关闭
澳门特区政府经济财政司司长戴建业近日在施政方针辩论中交代卫星赌场关闭的过渡安排：澳门11家卫星赌场已有6家关停，来自这6家场馆的约1,600名员工已由各自的承批公司重新安置，平稳转回承批公司旗下物业工作。已关闭的场馆包括澳娱综合的君怡、励宫、置地与英皇宫殿，以及银河的华都和新濠的君龙。
目前仍有5家卫星赌场营业。澳娱综合上周宣布将以17.5亿港元收购位于半岛的凯旋门，同时放弃收购十六铺的计划，十六铺将于11月28日关闭。其余营业中的场馆包括置地、栢宁宫与财富，财富定于12月10日停业。按现有安排，其余场馆将在11月底与12月陆续关闭，另涉约3,200名员工。
戴建业表示，政府已设立专门团队与热线协助员工过渡，目前共收到29宗咨询个案，均无需政府额外介入处理。他称政府将继续与卫星赌场经营者及受聘员工沟通，确保过渡安排有序进行。（GSM 据澳门特区政府相关表态及博彩业媒体报道）
Macau Reassigns About 1,600 Staff as Satellite Casino Closures Pass Halfway
Macau's Secretary for Economy and Finance, Tai Kin Ip, has given an update on the satellite casino closures, saying the transition for affected staff is moving steadily. Six of Macau's 11 satellite casinos have now shut down, and about 1,600 employees from those properties — including SJM's Grandview, Legend Palace, Casa Real and Emperor Palace, Galaxy's Waldo and Melco's Grand Dragon — have been reassigned to other properties run by their concessionaires.
Five satellite casinos remain open. SJM announced last week it would acquire L'Arc on the peninsula for HK$1.75 billion (US$225 million) while dropping plans to buy Ponte 16, which will close on November 28. The other operating venues are Landmark, Kam Pek Paradise and Fortuna, with Fortuna scheduled to cease operations on December 10. The remaining closures will further affect around 3,200 employees.
Tai said the government has set up dedicated teams and hotlines to help staff navigate the transition, and has so far received 29 consultation cases, none of which required additional government intervention. (GSM, based on Macau government remarks and gaming industry reporting)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：澳门新葡京。 Photo by Rob Young, Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
