意大利与欧盟达成协议 限制天然气价格对电费的冲击
意大利政府10月16日表示，已与欧盟当局达成协议，推出措施限制居高不下的天然气价格对居民与企业电费的冲击。总理焦尔吉娅·梅洛尼办公室在声明中说，这些措施符合欧盟国家援助规则，罗马将维护内部市场的平等条件。
声明说：「意大利将按照欧盟国家援助规则向欧盟委员会通报这些临时措施，欧盟委员会将优先评估。」声明未说明协议的具体条款。
在欧洲能源价格高企的背景下，该协议为意大利政府出手压低电价扫清了欧盟层面的程序障碍。后续措施的力度与覆盖范围，将取决于罗马正式通报的方案内容。意大利家庭与企业的电费负担，是梅洛尼政府当前面对的主要民生议题之一。（GSM 据路透社报道）
Italy Clinches Deal With EU Over Measures to Limit Gas Prices' Impact on Electricity Costs
Italy said on Friday, October 16, it had clinched a deal with European Union authorities over measures to limit the impact of sky-high gas prices on electricity costs for households and businesses. The office of Prime Minister Giorgia Meloni said in a statement that the measures are in line with EU state aid rules and that Rome will act to preserve equal conditions in the internal market.
"Italy will notify the Commission of the temporary measures in accordance with EU state aid rules, and the Commission will assess them as a matter of priority," the statement said. It did not explain the terms of the agreement.
Against a backdrop of high European energy prices, the deal clears the EU-level procedural path for Rome to act on power bills. The scale and coverage of the measures will depend on the scheme Italy formally notifies to Brussels. Household and business electricity bills are among the main cost-of-living issues facing Meloni's government. (GSM, based on Reuters reporting)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：罗马蒙特奇托里奥宫。Palazzo Montecitorio, Rome. Photo by Alexkom000, Wikimedia Commons, CC BY 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
