Temecula首届全市服务日10月17日举行 12个志愿项目开放报名
位于加州河滨县的Temecula市，Temecula市政府宣布，首届全市服务日「Temecula Together: Day of Service」将于10月17日（周六）举行，主题为「社区服务社区」（Community Serving Community），邀请居民、家庭、企业与社区成员共同参与志愿服务。
今年的活动共设12个动手志愿项目，内容包括植树、景观维护、刷篱笆、溪流与步道清理、社区美化、家具组装、工坊整理、爱心包打包等，地点遍布全市。项目由当地机构与社区伙伴共同承办，包括西南县男孩女孩俱乐部（Boys & Girls Club Southwest County）、仁人家园（Habitat for Humanity）、His Little Feet、HomeAid Inland Empire、Jacob's House、Mission Hope 与西南Riverside County房地产经纪人协会（Southwest Riverside County Association of REALTORS®）等。
无法参加现场项目的居民也可参与：可书写「善意留言」（Messages of Kindness）寄送给驻外军人与养老院长者，或捐赠物品，支持 MilVet 的「Support Our Troops」军人关怀包。
市长杰西卡·亚历山大（Jessica Alexander）表示，这个日子最动人的地方在于「邻里互助、众人齐心，让社区变得更好」，并邀请每位Temecula居民找到适合自己的方式参与其中。
各项目对年龄的要求与成人陪同规定不一，全部项目均须事先报名。项目详情与各自的志愿者申请表见市府官网 TemeculaCA.gov/DayofService。
（来源：Temecula市政府）
Temecula to Host First Citywide Day of Service on Oct. 17, With 12 Volunteer Projects Open for Registration
Temecula is a city in Riverside County, California. The City of Temecula has announced that its first citywide Day of Service, “Temecula Together: Day of Service,” will take place on Saturday, Oct. 17, under the theme “Community Serving Community,” inviting residents, families, businesses and community members to give back through volunteer service.
This year's event features 12 hands-on volunteer projects, including tree planting, landscape maintenance, fence painting, creek and trail cleanup, community beautification, furniture assembly, workshop organization and care-bag packaging, at locations throughout the city. Projects are hosted with local organizations and community partners, including the Boys & Girls Club Southwest County, Habitat for Humanity, His Little Feet, HomeAid Inland Empire, Jacob's House, Mission Hope and the Southwest Riverside County Association of REALTORS®.
Residents who cannot join a hands-on project can still take part by writing Messages of Kindness for deployed military service members or seniors living in care facilities, or by donating requested items to support military care packages through MilVet's Support Our Troops program.
Mayor Jessica Alexander said the day is about “neighbors helping neighbors and people coming together to make our community a better place,” and invited everyone in Temecula to find a way to be part of this special day.
Age requirements and adult-accompaniment rules vary by project, and registration is required for each volunteer opportunity. Project details and individual registration forms are available at TemeculaCA.gov/DayofService.
(Source: City of Temecula)
来源：Temecula市政府
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：特梅库拉市政府大楼与市政广场喷泉（资料图）。图片来源：Wikimedia Commons（File: Temecula City Hall (9671262878).jpg），作者 Thank You（Flickr），CC BY 2.0 授权。Photo: Temecula City Hall and the Town Square fountain (file photo). Image: Wikimedia Commons (File: Temecula City Hall (9671262878).jpg) by Thank You (Flickr), CC BY 2.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
- 2026-10-16 10:49Temecula首届全市服务日10月17日举行 12个志愿项目开放报名本篇
- 2026-10-18 01:57跟进：Temecula首届全市服务日如期举行 12个志愿项目遍布全市 老城清理与溪流保洁同步展开
