瑞典宣布5.22亿克朗对乌民生援助 冬季前投向供电与供暖
瑞典政府10月16日在斯德哥尔摩宣布，向乌克兰追加5.22亿瑞典克朗（约合5000万美元）民生援助，用于应对冬季到来前后的紧迫需求。据TT通讯社报道，这笔资金将投向乌克兰家庭的电力与供暖、能源与供水系统的维持与修复，以及医院、学校等基本公共服务的运转，均属于冬季期间最急需的领域。
瑞典发展合作与外贸大臣本杰明·杜萨在政府新闻稿中表示，俄方持续打击乌克兰的电力与供暖设施，意在让乌克兰民众难以熬过即将到来的冬天；瑞典此次追加的民生援助，正是针对这一局面下最紧迫的需求作出安排。援助将通过瑞典既有的对乌合作渠道落实。
瑞典政府表示，自2022年以来，瑞典已向乌克兰提供大规模军事与民生支持。加上这笔新援助，瑞典对乌支持总额达到约1580亿克朗（约合150亿美元），其中民生类支持约296亿克朗（约合28亿美元）。此次公布的冬季民生援助包，是瑞典在今年冬季供暖季开始前最新一笔对乌民生投入。
Sweden Pledges SEK 522 Million in Civilian Aid to Ukraine Ahead of Winter
Sweden's government announced in Stockholm on October 16 an additional civilian support package for Ukraine worth SEK 522 million (about $50 million), aimed at the most urgent needs before and during the coming winter, according to TT News Agency. The funding will support electricity and heating in Ukrainian homes, help maintain energy and water supplies, and keep essential services such as hospitals and schools running through the winter months.
Minister for International Development Cooperation and Foreign Trade Benjamin Dousa said in a government press release that Russia is striking Ukraine's electricity and heating infrastructure in an effort to make the approaching winter unbearable for the Ukrainian people, and that the new package is directed at the needs created by those attacks. The aid will be delivered through Sweden's existing cooperation channels with Ukraine.
The government said the new package brings Sweden's total support for Ukraine since 2022 to around SEK 158 billion (about $15 billion), of which approximately SEK 29.6 billion (about $2.8 billion) is civilian support. The winter package is the latest civilian contribution announced by Stockholm ahead of this year's heating season.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：斯德哥尔摩罗森巴德宫，瑞典政府办公所在地。图片来源：Holger.Ellgaard，CC BY-SA。Photo: Rosenbad in Stockholm, seat of the Swedish Government Offices. Image: Holger.Ellgaard, CC BY-SA.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
