意大利多线罢工扰乱航空 易捷航空机组停工24小时大批航班取消
意大利航空运输业10月16日遭遇多线罢工。易捷航空（easyJet）在意大利的飞行员与空乘人员当天举行24小时全国罢工；比萨、佛罗伦萨两座托斯卡纳机场的地勤人员以及威尼斯马可·波罗机场的安检人员同日停工。据多家媒体报道，易捷航空往返英国与罗马、米兰等地的约200个航班被取消，意大利航空（ITA Airways）也取消了13个伦敦往返意大利的直飞航班。
罢工由基层工会组织USB Lavoro Privato发起，争议源于9月15日签署的易捷航空员工合同续约：USB称内部员工咨询的投票结果公布迟延，且其派员观察投票的请求被拒绝。此次罢工最初定于10月15日，后改至16日。
按照意大利民航局（ENAC）的规定，罢工日7时至10时、18时至21时两个时段的出发航班属于受保障航班，必须正常运行，此外还有5条岛屿及洲际航线列入保障名单；其余时段的航班均面临取消风险。罗马菲乌米Chino、米兰马尔彭萨和利纳特、那不勒斯、博洛尼亚、卡塔尼亚、巴勒莫、巴里等机场的易捷航空航班均受到波及。
Multiple Strikes Disrupt Italian Aviation as EasyJet Crew Walk Out for 24 Hours
Italy's air transport sector was hit by multiple strikes on Friday, October 16. Pilots and cabin crew of easyJet in Italy staged a 24-hour nationwide walkout, while ground staff at Pisa and Florence airports in Tuscany and security staff at Venice Marco Polo Airport also stopped work. According to multiple media reports, around 200 easyJet flights between Britain and Italian cities including Rome and Milan were cancelled, and ITA Airways cancelled 13 direct flights between London and Italy.
The strike was called by the USB Lavoro Privato union over a contract renewal signed on September 15. USB says the results of an internal staff consultation on the deal were published late and that its request to observe the vote was refused. The action was originally scheduled for October 15 and later moved to October 16.
Under rules set by Italy's civil aviation authority ENAC, flights departing between 07:00 and 10:00 and between 18:00 and 21:00 are protected and must operate during strikes, along with five designated island and intercontinental routes. Flights at other times faced cancellation. easyJet services at Rome Fiumicino, Milan Malpensa and Linate, Naples, Bologna, Catania, Palermo and Bari were among those affected.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：一架易捷航空空客客机停靠在机场登机口。图片来源：Fatih Renkligil，Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0。Photo: An easyJet Airbus aircraft at an airport gate. Image: Fatih Renkligil, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
