爱尔兰公共部门工会暂停第二轮罢工 周末与政府展开调解磋商
爱尔兰公共部门劳资僵局10月16日出现转机。据路透社报道，爱尔兰公共部门工会在与政府商定于本周末启动调解磋商后，暂停了原定下周举行的第二轮全国性罢工。双方商定，先通过调解程序，就开启新一轮薪酬谈判的基础条件寻找共识，正式谈判何时启动将取决于调解的结果。工会方面是在双方同意开启这一调解程序后，才决定暂停原定的第二轮罢工。
本月14日（周三），包括教师、医护人员和公务员在内的爱尔兰大部分公共部门雇员举行罢工，这是该国近二十年来首次大规模罢工。此前数月，工会与政府部长始终未能就加薪谈判应以何种基础进行达成一致。
爱尔兰工会大会公共服务委员会主席凯文·卡利南对国家广播公司RTE表示，已经建立的这一程序让取得进展成为可能；他同时表示，需要看到政府的言辞有实际行动跟上。16日当天，双方正式同意启动这一进程，目标是为正式薪酬谈判的开始奠定基础。
原定罢工日为下周三（10月21日）；谈判进行期间，下周公共服务将照常运作，罢工最终是否取消将取决于谈判进展。
Irish Public Sector Unions Suspend Second Strike Day for Mediated Talks with Government
Irish public sector trade unions have suspended a second day of widespread strikes planned for next week, after agreeing on Friday to begin mediated discussions with the government this weekend on the terms for new pay talks.
Much of Ireland's public sector — including teachers, health workers and civil servants — walked out on Wednesday in the country's first major strike in almost two decades. The stoppage followed months in which unions and ministers had failed to agree on the basis for negotiations over pay rises.
The two sides agreed on Friday to begin a process aimed at finding a basis for formal negotiations to commence. Kevin Callinan, chair of the Irish Congress of Trade Unions' public services committee, told national broadcaster RTÉ: 'I believe that there is now a prospect of progress in the process that has been established. Obviously we will need to see the government's words backed up in practice.'
The suspended strike had been scheduled for Wednesday, October 21; public services are expected to operate as normal next week while talks proceed, and whether the action is ultimately called off will depend on progress in the negotiations.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：位于都柏林的爱尔兰议会大厦伦斯特宫。图片来源：David Kernan，Wikimedia Commons，CC BY 4.0。Photo: Leinster House in Dublin, seat of the Irish parliament. Image: David Kernan, via Wikimedia Commons, CC BY 4.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
- 2026-10-15 00:39爱尔兰约30万公共部门员工举行24小时罢工 学校医院受影响
- 2026-10-16 17:40爱尔兰公共部门工会暂停第二轮罢工 周末与政府展开调解磋商本篇
