澳门归侨总会成立58周年联欢晚宴举行 近500人出席
澳门讯——据《澳门捷报》10月15日报道，澳门归侨总会10月14日晚举行庆祝中华人民共和国成立77周年、澳门回归祖国27周年暨归侨总会成立58周年联欢晚宴，近500位政府代表及社会各界人士出席，晚宴于万豪轩举行。出席者包括行政长官代表、经济财政司司长吴惠娴，中央政府驻澳门联络办公室协调部部长仇昱，外交部驻澳门特派员公署领事部副主任谭翔彬，以及多位全国人大代表、全国政协委员、行政会与立法会成员等。
全国政协常委、澳门归侨总会会长刘雅煌致辞表示，侨总将一如既往积极配合特区政府施政，协助澳门及内地企业出海与双向合作，助力澳门融入和服务国家发展大局。他表示，全球6,000多万海外华侨华人与4,000多万归侨侨眷是服务国家发展的重要力量，侨总将发挥联通中外优势，并运用澳门作为中国与葡语国家平台的定位，推动经贸与文化交流。
吴惠娴致辞肯定侨总多年来团结侨界、支持「一国两制」实践，在联通国际与服务社会方面的贡献，并寄语侨总持续发挥桥梁作用。晚宴席间设有侨总贡献奖颁奖、义工培训颁奖及歌舞表演等环节，理事长毕志健致祝酒词。澳门归侨总会成立于1968年，是澳门主要的侨界社团之一。
（资料来源：《澳门捷报》）
Macao Overseas Chinese Association Marks 58th Anniversary With Banquet Attended by Nearly 500
MACAO — The Association of Returned Overseas Chinese Macao held a banquet on the evening of October 14 celebrating the 77th anniversary of the founding of the People's Republic of China, the 27th anniversary of Macao's return to the motherland and the association's 58th anniversary, with nearly 500 government representatives and guests from various sectors attending, the Macao newspaper Click2Macao reported on October 15. The banquet was held at Man Wah Hin (Wan Hao Xuan). Attendees included the Secretary for Economy and Finance, representing the Chief Executive, officials from the Liaison Office of the Central People's Government in Macao and the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in Macao, and members of national and local bodies.
The association's president, a member of the Standing Committee of the National Committee of the CPPCC, said in his speech that the association will continue to support the Macao SAR government's administration, help Macao and mainland enterprises expand overseas and cooperate in both directions, and support Macao's integration into national development. He said the more than 60 million overseas Chinese and over 40 million returned overseas Chinese and their relatives form an important force, and that the association will use Macao's role as a platform between China and Portuguese-speaking countries to promote economic, trade and cultural exchanges.
Secretary Wu praised the association's long-standing work uniting the overseas Chinese community and supporting the practice of 'one country, two systems', and encouraged it to continue serving as a bridge. The banquet included the association's contribution awards, volunteer training awards and performances, with the association's council chairman delivering the toast. Founded in 1968, the association is one of Macao's main overseas Chinese community organisations.
(Source: Click2Macao / Macao Jie Bao)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：Bahnfrend／CC BY-SA 4.0（Wikimedia Commons）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
