韩国股市15日重挫7.7% 三星电子与SK海力士双双大跌逾9%
首尔讯——据多家财经媒体10月15日报道，韩国股市当天大幅下跌，基准KOSPI指数收跌7.7%，报5,548.78点，盘中跌幅一度触发程式交易暂停机制。据报道，此轮下跌源于美国通胀数据高于预期后，华尔街科技股隔夜下跌，亚洲市场超级智能与半导体板块抛售加剧。
个股方面，据报道，三星电子下跌9.5%，存储芯片制造商SK海力士下跌11.4%。同一交易日，日本日经225指数下跌4.8%，报64,489.06点，软银集团下跌9.4%，东京电子下跌7.3%，铠侠下跌11.2%；美国股市前一交易日标普500指数下跌1.1%，纳斯达克综合指数下跌1.9%，英伟达下跌3.2%，AMD下跌5.7%。
市场下跌的背景是美国10月14日公布的数据显示，9月消费者价格指数同比上涨3.7%，高于8月的3.4%，也高于经济学家预期。据报道，韩国总统此前曾表示，随着与美国的收益率差距扩大，加息可能难以避免，韩国央行计划维持限制性货币政策立场。KOSPI指数今年6月曾在超级智能热潮推动下突破9,000点创历史新高。
（资料来源：路透社、Euronews、The Hindu BusinessLine 等财经媒体报道）
South Korean Stocks Plunge 7.7% as Samsung and SK Hynix Tumble
SEOUL — South Korea's stock market fell sharply on October 15, with the benchmark Kospi index closing down 7.7 percent at 5,548.78, according to multiple financial media reports, after a deepening sell-off in technology shares triggered a brief sidecar trading halt during the session. The declines followed losses on Wall Street after hotter-than-expected U.S. inflation data.
Samsung Electronics slid 9.5 percent and memory chipmaker SK Hynix plunged 11.4 percent, the reports said. Elsewhere in Asia, Japan's Nikkei 225 tumbled 4.8 percent to 64,489.06, with SoftBank Group down 9.4 percent, Tokyo Electron down 7.3 percent and Kioxia down 11.2 percent. On Wall Street the previous day, the S&P 500 dropped 1.1 percent and the Nasdaq composite slipped 1.9 percent, with Nvidia down 3.2 percent and AMD down 5.7 percent.
The sell-off followed U.S. data released on October 14 showing consumer prices rose 3.7 percent year on year in September, up from 3.4 percent in August and above economists' expectations. South Korea's president had earlier signalled a rate hike may be unavoidable as the yield gap with the United States widens, with the central bank planning to maintain a restrictive stance amid persistent inflation. The Kospi had crossed the 9,000 mark in June at an all-time high driven by optimism over super intelligence.
(Sources: Reuters, Euronews, The Hindu BusinessLine and other financial media)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：Basile Morin／CC BY-SA 4.0（Wikimedia Commons）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
