白宫医生备忘录：特朗普确诊慢性静脉功能不全 健康状况极佳
2025年7月17日，白宫公布总统医生 Sean P. Barbabella 的备忘录：特朗普总统在注意到双腿轻微肿胀后，经白宫医疗组全面检查，双下肢静脉多普勒超声显示慢性静脉功能不全，备忘录称这是70岁以上人群中常见且良性的状况。
备忘录写明，检查未发现深静脉血栓或动脉疾病证据。实验室检测包括全血细胞计数、综合代谢组、凝血功能、D-二聚体、B型利钠肽与心脏标志物，结果全部在正常范围内；超声心动图确认心脏结构与功能正常，未见心力衰竭、肾功能损害或系统性疾病征象。
备忘录还回应了近期照片中总统手背的轻微瘀青，称其与频繁握手造成的轻微软组织刺激及服用阿司匹林一致，阿司匹林是其标准心血管预防方案的一部分，这是阿司匹林治疗已知且良性的副作用。
备忘录结论为：总统健康状况极佳。该备忘录由 Barbabella 致白宫新闻秘书 Karoline Leavitt，白宫于2025年7月17日公布。
（来源：白宫）
White House Physician Memo: Trump Diagnosed With Chronic Venous Insufficiency, Remains in Excellent Health
On July 17, 2025, the White House released a memorandum from the Physician to the President, Sean P. Barbabella, D.O.: after President Donald Trump noted mild swelling in his lower legs, a comprehensive examination by the White House Medical Unit, including bilateral lower extremity venous Doppler ultrasounds, revealed chronic venous insufficiency, described in the memo as a benign and common condition, particularly in individuals over the age of 70.
The memo states there was no evidence of deep vein thrombosis or arterial disease. Laboratory testing included a complete blood count, comprehensive metabolic panel, coagulation profile, D-dimer, B-type natriuretic peptide, and cardiac biomarkers, all within normal limits. An echocardiogram confirmed normal cardiac structure and function, and no signs of heart failure, renal impairment, or systemic illness were identified.
The memo also addressed minor bruising on the back of the President's hand seen in recent photos, calling it consistent with minor soft tissue irritation from frequent handshaking and the use of aspirin, taken as part of a standard cardiovascular prevention regimen, a well-known and benign side effect of aspirin therapy.
The memo concludes: President Trump remains in excellent health. The memorandum, from Barbabella to White House Press Secretary Karoline Leavitt, was released by the White House on July 17, 2025.
(Source: The White House)
来源：白宫
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：2025年7月16日，特朗普总统在白宫椭圆形办公室与巴林首相 Salman bin Hamad Al Khalifa 举行双边会晤。白宫官方照片（Daniel Torok 摄），公共领域，经 Wikimedia Commons。 / Photo: President Donald Trump hosts a bilateral meeting with Bahraini Prime Minister Salman bin Hamad Al Khalifa in the Oval Office of the White House on July 16, 2025. Official White House photo by Daniel Torok, public domain, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
