特朗普宣誓就任美国第47任总统：就职演说称「美国的黄金时代从现在开始」
2025年1月20日中午，华盛顿特区美国国会大厦圆形大厅，特朗普宣誓就任美国第47任总统。因严寒天气，就职仪式移至室内举行，首席大法官 John G. Roberts 主持宣誓。
特朗普曾任美国第45任总统。J.D. Vance 就任副总统。
出席仪式者包括时任总统拜登、副总统哈里斯，以及前总统克林顿、小布什和奥巴马。
特朗普于12时10分发表就职演说，开篇称「美国的黄金时代从现在开始」。
他称，对美国公民而言，2025年1月20日是「解放日」，并表示任内每一天都将「美国优先」。
演说宣布，他当天将签署一系列行政令，包括宣布南部边境国家紧急状态、停止一切非法入境、恢复「留在墨西哥」政策、将贩毒集团列为外国恐怖组织，并援引1798年《外国敌人法》打击外国帮派。
演说还宣布国家能源紧急状态、扩大钻探，结束政府审查、恢复言论自由，并宣布美国政府的官方政策只承认两种性别。
他提到，就职前一天，中东人质开始回家与家人团聚。
他还提到，当天是马丁·路德·金日，并表示将努力实现其梦想。
（来源：白宫）
Trump Sworn In as 47th U.S. President: Inaugural Address Says 'The Golden Age of America Begins Right Now'
At noon on January 20, 2025, in the Rotunda of the U.S. Capitol in Washington, D.C., Trump was sworn in as the 47th President of the United States. Because of severe cold weather, the inauguration ceremony was moved indoors, and Chief Justice John G. Roberts administered the oath.
Trump previously served as the 45th President of the United States. J.D. Vance became Vice President.
Those in attendance included President Biden, Vice President Harris, and former Presidents Clinton, George W. Bush and Obama.
Trump delivered his inaugural address at 12:10 p.m., opening with the words, "The golden age of America begins right now."
He said that for American citizens, January 20, 2025, was "Liberation Day," and said that every day of his administration he would put "America First."
In the address, he announced that he would sign a series of executive orders that day, including declaring a national emergency at the southern border, halting all illegal entry, restoring the "Remain in Mexico" policy, designating drug cartels as foreign terrorist organizations, and invoking the Alien Enemies Act of 1798 to combat foreign gangs.
The address also announced a national energy emergency and expanded drilling, an end to government censorship and the restoration of free speech, and said the official policy of the United States government would recognize only two genders.
He noted that on the day before the inauguration, hostages in the Middle East had begun returning home to reunite with their families.
He also noted that the day was Martin Luther King Day and said he would work to make his dream come true.
(Source: The White House)
来源：白宫
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：2025年1月20日，特朗普在美国国会大厦圆形大厅宣誓就任第47任总统。图：Ike Hayman，公共领域，via Wikimedia Commons / Photo: Donald Trump takes the oath of office in the Capitol Rotunda on January 20, 2025. Photo: Ike Hayman, public domain, via Wikimedia Commons
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
