英国在联合国第三委员会呼吁缅甸保护平民:敦促军方结束暴力、释放被任意拘留者

英国常驻联合国代表团人权政策顾问 Olivia Head 11月16日在纽约联合国大会第三委员会就缅甸问题发言,表示保护平民必须成为缅甸未来的核心。
她表示,缅甸军事政变五年后,该国仍深陷政治、人道与人权危机,平民正承受毁灭性的无差别空袭、强迫征兵以及与冲突相关的性暴力。英国敦促各方、特别是缅甸军方结束暴力、遵守国际法,并释放所有被任意拘留者。
她援引英国部长 Winterton 在 Kyautaw 空袭后作出的表态,强调必须确保平民得到保护。英国对若开邦局势升级表示关切,指出罗兴亚人、若开人及其他少数群体正面临不断加大的流离失所与安全风险。
声明指出,持续受限的人道准入正使当地社区得不到急需的救命粮食与药品。英国敦促各方确保迅速、安全、不受阻碍的人道准入,并重申任何难民返乡都必须安全、自愿、有尊严且可持续。
在问责方面,英国表示支持缅甸问题独立调查机制的工作,并强调国际法院及其裁决的重要性。声明还指出,缅甸军方今年早些时候举行的选举既不自由也不公正;可信的政治进程必须以结束暴力和开展反映缅甸全体人民民主意愿的包容性对话为前提。(来源:英国外交部)
UK Tells UN Third Committee Protecting Civilians Must Be at the Heart of Myanmar's Future, Urges Military to End Violence
Olivia Head, Policy Advisor for Human Rights at the UK Mission to the United Nations in New York, told the UN General Assembly's Third Committee on November 16 that protection of civilians must be at the heart of Myanmar's future.
Five years after the military coup, she said, Myanmar remains in a political, humanitarian and human rights crisis, with civilians suffering devastating indiscriminate airstrikes, forced recruitment and conflict-related sexual violence. The UK urged all parties, particularly the Myanmar military, to end the violence, respect international law and release those arbitrarily detained.
Citing Minister Winterton's statement following the airstrike in Kyautaw, she said protection of civilians must be ensured. The UK expressed concern about the escalation in Rakhine State, where Rohingya, Rakhine and other minorities face increasing displacement and protection risks.
Ongoing humanitarian access restrictions are depriving communities of desperately needed life-saving food and medicines, the statement said. The UK urged all actors to ensure rapid, safe and unimpeded humanitarian access and reiterated that any refugee returns must be safe, voluntary, dignified and sustainable.
On accountability, the UK said it supports the work of the Independent Investigative Mechanism for Myanmar and underlined the importance of the International Court of Justice and its decisions. The military's elections earlier this year were neither free nor fair, the statement added, and a credible political process requires an end to violence and inclusive dialogue reflecting the democratic aspirations of all Myanmar's people. (Source: UK Foreign, Commonwealth and Development Office)
来源:英国外交部
发布:GSM·美国(发布链接)
图片来源:图:位于纽约的联合国大会堂。Mojnsen 摄,CC BY-SA 4.0,经 Wikimedia Commons。 / Photo: The United Nations General Assembly Hall in New York. By Mojnsen, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story

