洛杉矶县 Manhattan Beach Pier 因8至12英尺巨浪关闭：11月14日上午宣布，恢复时间未定
洛杉矶县 Manhattan Beach 市11月14日上午宣布，因危险的海况关闭 Manhattan Beach Pier，禁止行人上桥，直至另行通知。当天，8至12英尺的巨浪正拍击洛杉矶县海滩。
国家气象局洛杉矶／奥克斯纳德办公室当天凌晨4时02分发布的海岸信息说，Malibu Coast 与洛杉矶县海滩的巨浪警示持续至周二下午3时，周六凌晨4时至下午4时另有海岸洪水提示，朝西与西北方向的海滩浪最高。
气象局说，危险的海况下应留在水外，或留在有救生员值守的塔台附近，岩石防波堤在这种条件下可能致命，应远离岩石。
这座码头是 Manhattan Beach 的地标，位于洛杉矶县海岸。市政府没有公布重新开放的时间，只说关闭是出于公共安全。
Los Angeles County: Manhattan Beach Pier Closed as 8 to 12-Foot Waves Hit on Nov. 14
The City of Manhattan Beach, in Los Angeles County, announced on the morning of November 14 that Manhattan Beach Pier has been closed due to dangerous ocean conditions, prohibiting pedestrian access to the pier for public safety until further notice. Waves of 8 to 12 feet were hitting Los Angeles County beaches on Saturday.
A coastal message issued by the National Weather Service office in Los Angeles/Oxnard at 4:02 a.m. that day said a High Surf Advisory for the Malibu Coast and Los Angeles County Beaches remains in effect until 3 p.m. Tuesday, with a Coastal Flood Advisory from 4 a.m. to 4 p.m. Saturday, and surf highest for west- to northwest-facing beaches.
The weather service said people should remain out of the water due to dangerous surf conditions, or stay near occupied lifeguard towers, and that rock jetties can be deadly in such conditions.
The pier is a landmark in Manhattan Beach, on the Los Angeles County coast. The city gave no reopening time, saying only that the closure was for public safety.
来源：美国国家气象局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：洛杉矶县的 Manhattan Beach Pier。来源：Sharon Mollerus，Wikimedia Commons，CC BY 2.0。 / Photo: Manhattan Beach Pier in Los Angeles County. Source: Sharon Mollerus, Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
