Gutiérrez-Hubbell House Museum 获 IMLS 资助：在16英亩农地上建四座双语户外学习站
新墨西哥州 Bernalillo County 消息，位于 Albuquerque 南谷的 Gutiérrez-Hubbell House Museum 于11月12日宣布，获得 Institute of Museum and Library Services（IMLS）的资助，将在博物馆16英亩的农业用地上建设四座永久性、互动式、双语的户外学习站。
四座学习站由馆址经理 Wendi Laws 策展，选题直接回应社区焦点小组与访客反馈提出的需求。一是 Acequia 互动水台，以可实际操作的水景演示历史灌溉渠如何塑造南谷农业并延续至今；二是考古沙箱，访客可在沙中发掘馆地的层叠历史，包括复原的坑屋、陶器窖藏与西班牙殖民时期庄园遗迹。
三是养蜂展项，设有可安全取放的蜂框，把传统与当代养蜂实践同本地拉丁裔农户的生计联系起来；四是小型动物围栏，专为幼儿园至高中学生与家庭设计，让访客接触南谷农业传统中的小型动物。
Bernalillo County 开放空间经理 Mari Simbaña 表示，IMLS 的支持让博物馆得以建设真正反映社区声音的学习空间，项目同时为改善社区健康提供户外学习、休闲与连接共同文化遗产的场所。博物馆表示将启动学习站的开发建设，建成后欢迎访客体验。
Gutierrez-Hubbell House Museum Awarded IMLS Grant to Build Four Bilingual Outdoor Learning Stations on Its 16-Acre Property
In Bernalillo County, New Mexico, the Gutierrez-Hubbell House Museum in Albuquerque's South Valley announced on November 12 that it has been awarded a grant from the Institute of Museum and Library Services (IMLS) to develop four permanent, interactive, bilingual outdoor learning stations across the museum's 16-acre agricultural property.
The stations, curated by site manager Wendi Laws, were each selected in response to needs identified through community focus groups and visitor feedback. The Acequia Interactive Water Table will demonstrate how historic irrigation canals shaped South Valley agriculture and continue to sustain local farming. The Archaeology Sandbox will invite visitors to uncover layered histories of the property, including a recreated pit house, a pottery cache and remnants of a Spanish Colonial hacienda.
The Beekeeping Exhibit will feature removable frames visitors can safely handle, connecting traditional and contemporary beekeeping to its importance among local Latino farmers. The Small Animal Enclosure, designed especially for K-12 audiences and families, will allow visitors to interact with small animals central to the South Valley's agricultural heritage.
Mari Simbana, Bernalillo County's Open Space manager, said the IMLS support allows the museum to build learning spaces that truly reflect the voices of the community, providing outdoor spaces to learn, recreate and connect with shared cultural heritage. The museum said it looks forward to beginning development of the stations and welcoming visitors once they are complete.
来源：Bernalillo County
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：Albuquerque 南谷的 Gutiérrez-Hubbell House 博物馆馆舍。来源：John Phelan，Wikimedia Commons，CC BY 3.0。 / Photo: The Gutiérrez-Hubbell House museum building in Albuquerque's South Valley. Source: John Phelan, Wikimedia Commons, CC BY 3.0.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
